英語と日本語における外国の地名についての一考察

外国の地名って、日本語・英語・現地語でそれぞれ違って結構混乱しがちです。

ロンドンに来て私が始めに衝撃を受けたのが、
フローレンスFlorence＝フィレンツェFirenze
だと言うことを知った時でした
これって、日本語だと現地読み（イタリア語）通りに「フィレンツェFirenze」ですが、英語だとフローレンスFlorence、と言う事なので、

パターン１：日本語では現地読み、英語では違う呼び名

というよく見かけるパターンになります。
このカテゴリーに入るのはイタリアに多くて、
日本語＝現地読み／　英語
ナポリNapoli／ネイプルズNaples
ベネチアVenezia／ベニスVenice
トリノTorino／チューリンTurin
イタリアItalia／イタリーItaly
他の国では
プラハPraha／プレイグPrague
ミュンヘンMünchen／ミューニックMunich
ジュネーブGenève／ジェネーバGeneva（スイス）
ジェノバGénova／ジェノアGenoa（イタリア）
アテネAthínai（アティネ）／アテンズAthens（ギリシャ）
ケルンKöln／コローンCologne（ドイツ）＝「オーデコロン」の語源ですね

などが挙げられます。

では逆に、日本語が現地読みと大きく異なり、英語が元になっているものを挙げてみましょう。
（これはロンドンで買った地図の情報を参考にしています）

パターン２：日本語は英語名から来ていて、現地語とは異なる

以下の現地読みの国がどこだか想像してみて下さい。
Suomi
Sverige
Norge
Polska
Ellas
Österreich
Ísland
España
Lisboa

これらは順に、
フィンランドFinland
スウェーデンSweden
ノルウェーNorway
ポーランドPoland
ギリシャGreece（グリース、ですが）
オーストリアAustria
アイスランドIceland
スペインSpain
リスボンLisbon（ポルトガル）

になります。

この変則パターンが、

パターン３：日本語は英語名の形容詞形から、現地語とは異なる
日本語＝英語形容詞形／英語名／現地読み
スイスSwiss／Switzerland／Scheweiz

これの亜流が、
パターン３’：日本語は現地語の形容詞形から、英語とは異なる
というパターンで、
日本語＝現地語形容詞形／英語名／現地読み
ドイツDeutsch／Germany／Deutschland
が例となります。

で、これらに当てはまらない例外的なものもたくさんあります。

例えば、日本語は「ウィーン」で、現地表記の"Wien"から来ているのですが、現地発音では"ヴィーン"。英語表記はこの発音に従って"Vienna"となっています。

ですので、先日ウィーンに行った際に、現地の友人（私とは英語で話す）と「ウィーン」を表現するのに３つのうちどれを使ったら良いのか一瞬迷いました「ウィーン」だけは通じないのは解りましたが・・・。

オランダ－Holland（英語）－Netherland（英語）－Nederland（オランダ語）
も残念ながらよく解りません・・・。前に聞いた話では、HollandとNetherlandでは指し示すエリアが違うとか？どうなんでしょうか。
しかも英語の形容詞はDutchですし・・・。

おまけですが、「セビリア」について。
現地語（スペイン語）読みではSevillaなので、「セビージャ」もしくは「セビーヤ」が正しいと思われます。これを無理やり英語読みすればセビーリャ、になりますね。

しかしgooのブログ検索をしてみると、
セビリア・・・２５４８件
セビージャ・・・１６１７件
セビーリャ・・・２７７件
セビリヤ・・・８６件
セビーリヤ・・・２件
という、恐るべき不統一が出現しました。
（これが私がセビリア、を採用した理由なのです。日本語として一番発音しやすいからなのですかね？）

このようなネタは調べ出したらきりがないのですが、
私が思うのは、
「頼むから英語で現地語読みと全く異なる地名を使うのは止めて欲しい・・・」
ということに尽きるのです。
なぜって、混乱するから・・・

皆さんもこれに関連する面白いネタがあったらコメント欄でお教え下さい♪

↓クリックで応援していただけると嬉しいです♪