Bathroom Speech from Hidden Figures

Where the hell have you been? Everywhere I look, you're not where I need you to be. It's not my imagination now where the hell do you go everyday? To the bathroom, sir. To the damn bathroom! For 40 minutes a day? What do you do in there? We're T minus 0 here. I put a lot of faith in you. There's no bathroom for me here. What do you mean there is no bathroom for you here? There's no bathroom. There are no colored bathrooms in this building. Or any building outside the west campus, which is half a mile away. Did you know that? I have to walk the Timbuktu just to relieve myself. And I can't use one of the handy bikes. Picture that Mr. Harrison! My uniform; skirt below my knees, my heels, and a simple strig of pearls. Well I don't own pearls. Lord knows you don't pay colors enough to afford pearls. And I work like a dog, day and night! Living off a coffee from a pot none of you want to touch! So, excuse me if I have to go the restroom a few times a day. There you have it! No more colored restrooms. No more white restrooms Just plain old toilets. Go wherever you damn will please. Preferably closer to your desk. At NASA,we all pee the same color!

一体どこに行っていたんだ。どこを探しても、必要なときにいない。もう私の勘違いではない、君は毎日どこに行っているんだ。 トイレです。 トイレだって！１日40分も？そこで何をしてるんだ。もう限界だ。君をとても信頼しているんだ。 できるトイレがありません。 できるトイレがないとはどういうことだ？ トイレがありません。この建物には黒人用のトイレがありません。西区外の建物にもありません。1キロ離れてもです。ご存知でしたか？用を足すためにはティンブトゥクまで歩かなければなりません。自転車も使うこともできません。ハリソンさん、よく考えてください。私の制服だって、膝下のスカートにヒールに質素な真珠のネックレス。でも、真珠は買えません。神様はご存知です、黒人は真珠を買えるほど給料をもらえないって。昼も夜も犬のように働いても。私が飲むのは、あなた方の誰も触りたくもないコーヒーです。ですので、申し訳ございません、１日に何回かトイレに行くことになりましたら。 どうだ。 もう黒人用トイレもない。もう白人用トイレもない。 ただの普通の古いトイレだ。好きなところを使いなさい。 自分の机に近いところがいいが。 NASAでは、みんなおしっこの色は同じだ。