私のメモ帳・・・出エジプト記 1：21 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 21וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃

 

1:21助産婦たちは神をおそれたので、神は彼女たちの家を栄えさせられた。 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 1961 [e] way-hî וַיְהִ֕י And it came to pass Verb 3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj 3372 [e] yā-rə-’ū יָֽרְא֥וּ feared Verb 3205 [e] ham-yal-lə-ḏōṯ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת the midwives Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 430 [e] hā-’ĕ-lō-hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God Noun 6213 [e] way-ya-‘aś וַיַּ֥עַשׂ that he made Verb   lā-hem לָהֶ֖ם to them Prep 1004 [e] bāt-tîm. בָּתִּֽים׃ houses Noun