私のメモ帳・・・出エジプト記 1：22 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 22וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלֹּ֗וד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס

 

1:22そこでパロはそのすべての民に命じて言った、「ヘブルびとに男の子が生れたならば、みなナイル川に投げこめ。しかし女の子はみな生かしておけ」。 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 6680 [e] way-ṣaw וַיְצַ֣ו And charged Verb 6547 [e] par-‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh Noun 3605 [e] lə-ḵāl לְכָל־ all Noun 5971 [e] ‘am-mōw עַמּ֖וֹ his people Noun 559 [e] lê-mōr; לֵאמֹ֑ר saying Verb 3605 [e] kāl- כָּל־ Every Noun 1121 [e] hab-bên הַבֵּ֣ן son Noun 3209 [e] hay-yil-lō-wḏ, הַיִּלּ֗וֹד that is born Adj 2975 [e] hay-’ō-rāh הַיְאֹ֙רָה֙ into the river Noun 7993 [e] taš-lî-ḵu-hū, תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ you shall cast Verb 3605 [e] wə-ḵāl וְכָל־ and every Noun 1323 [e] hab-baṯ הַבַּ֖ת daughter Noun 2421 [e] tə-ḥay-yūn. תְּחַיּֽוּן׃ you shall save alive Verb   s ס -