聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：20

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：20

 

［NA28］   
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. 

• Nestle GNT 1904 
• καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

 聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-20.htm 

 

［NRSV］ Immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and followed him.

 ［口語訳］ そこで、すぐ彼らをお招きになると、父ゼベダイを雇人たちと一緒に舟において、イエスのあとについて行った。

［TGV］και τους κάλεσε αμέσως. Αυτοί άφησαν τότε τον πατέρα τους το Ζεβεδαίο στο ψαροκάικο με τους μισθωτούς και τον ακολούθησαν. 

και そして
τους 冠詞
κάλεσε 呼ぶ　≪［NA28］ἐκάλεσεν≫
αμέσως. 直ちに ≪［NA28］ εὐθὺς≫
Αυτοί  彼ら; 彼等
άφησαν ほっとく; 放っとく　≪［NA28］ἀφέντες≫
τότε その時   
τον 冠詞
πατέρα 父親; 父上; 親父; お父さん; 父
τους 彼らの
το 冠詞
Ζεβεδαίο ゼベダイ
στο に    ≪［NA28］ἐν≫
ψαροκάικο 釣り船　　≪［NA28］πλοίῳ≫
με と一緒に    ≪［NA28］μετὰ≫
τους 冠詞
μισθωτούς 就業 ≪［NA28］ μισθωτῶν≫
και そして
τον 冠詞
ακολούθησαν. 続きます ≪［NA28］ ἀπῆλθον≫

 

新約聖書　マルコ福音書　第一章　1 -28

 

---

 マルコ1：20おわり

 目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次