私のメモ帳・・・出エジプト記 2:10 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

10וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמֹו֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהו

 2:10その子が成長したので、彼女はこれをパロの娘のところに連れて行った。そして彼はその子となった。彼女はその名をモーセと名づけて言った、「水の中からわたしが引き出したからです」。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 1431 [e] wa-yiḡ-dal וַיִגְדַּ֣ל And grew Verb 3206 [e] hay-ye-leḏ, הַיֶּ֗לֶד the child Noun 935 [e] wat-tə-ḇi-’ê-hū וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ and she brought him Verb 1323 [e] lə-ḇaṯ- לְבַת־ unto the daughter Noun 6547 [e] par-‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh Noun 1961 [e] way-hî- וַֽיְהִי־ and he became Verb   lāh לָ֖הּ to her Prep 1121 [e] lə-ḇên; לְבֵ֑ן son Noun 7121 [e] wat-tiq-rā וַתִּקְרָ֤א And she called Verb 8034 [e] šə-mōw שְׁמוֹ֙ his name Noun 4872 [e] mō-šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses Noun 559 [e] wat-tō-mer וַתֹּ֕אמֶר and she said Verb 3588 [e] kî כִּ֥י Because Conj 4480 [e] min- מִן־ out of Prep 4325 [e] ham-ma-yim הַמַּ֖יִם the water Noun 4871 [e] mə-šî-ṯi-hū. מְשִׁיתִֽהוּ׃ I drew him Verb