私のメモ帳・・・出エジプト記 2:9 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

9וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

2:9パロの娘は彼女に言った、「この子を連れて行って、わたしに代り、乳を飲ませてください。わたしはその報酬をさしあげます」。女はその子を引き取って、これに乳を与えた。

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] wat-tō-mer וַתֹּ֧אמֶר and said Verb   lāh לָ֣הּ to her Prep 1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter Noun 6547 [e] par-‘ōh, פַּרְעֹ֗ה of Pharaoh Noun 1980 [e] hê-lî-ḵî הֵילִ֜יכִי Take Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 3206 [e] hay-ye-leḏ הַיֶּ֤לֶד the child Noun 2088 [e] haz-zeh הַזֶּה֙ this Pro 3243 [e] wə-hê-ni-qi-hū וְהֵינִקִ֣הוּ and nurse Verb   lî, לִ֔י for me Prep 589 [e] wa-’ă-nî וַאֲנִ֖י and I Pro 5414 [e] ’et-tên אֶתֵּ֣ן will give Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 7939 [e] śə-ḵā-rêḵ; שְׂכָרֵ֑ךְ your wages Noun 3947 [e] wat-tiq-qaḥ וַתִּקַּ֧ח And took Verb 802 [e] hā-’iš-šāh הָאִשָּׁ֛ה the women Noun 3206 [e] hay-ye-leḏ הַיֶּ֖לֶד the child Noun 5134 [e] wat-tə-nî-qê-hū. וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ and nursed Verb