ヘブライ語 文字の読み方と書き方（筆順）

出典→http://bit.ly/1lppiXB　

[真理子日曜学校 - 聖書の言語入門(フレーム表示) ]
【ヘブライ語コース】

文字の読み方・１

 

1. 一見とっつきやすそうですが
   　何はともあれ、まずはヘブライ文字の見本として、創:1:1をヘブライ語で書いたものを見てください。

   בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃

   見慣れない文字ですが、１つ１つの文字は四角くまとまっており、四角い漢字を使い慣れている私たちには特に違和感はありません。これがアラビア文字のように

   في البدء خلق الله السموات والارض.‏‏

   つながっちゃっている文字に比べれば、はるかにとっつきやすそうです。
   　しかし、ヘブライ文字には大きな落とし穴がありますので、注意してかかる必要があります。

1. 右から左に書く
   　知っている人には当たり前のことなのですが、最初にハッキリ言っておかないと思わぬ誤解が生じるので、ハッキリ言って置きます。
   　上のヘブライ文字は、右から左に書き、読むのです。
   　同じように右から左に読み書きするアラビア文字は、上記のように単語ごとにつながっていますので、どうやっても右から左に書くしかなく、間違えようがありません。しかしヘブライ文字は、１つ１つの文字がわかれているので、強引に左から右に書こうと思えば書けてしまいます。
   　行定勲監督の映画『遠くの空に消えた』は、タイトルがヘブライ語でも表記されているのですが、そのヘブライ語がなんと左から右に書かれているのです。こんなものを書いてしまったのでは末代までバカにされてしまいます。注意しましょう(ついでながらギリシア文字も出てくるのですが実は英語で、英字を単にギリシア文字に置き換えただけであるうえ、その置き換えも、Vをςつまりσの語末形で転写したりと、ずいぶんヘンですね)。

1. 子音しか書かない
   　そしてもう一つ重要なこと。上のヘブライ語文は、実は子音しか書かれていないのです。もちろんヘブライ語にも母音はあるのですが、それは表記されていないのです。
   　ヘブライ語が属するセム語族の言語は、アラビア語にしろ古代エジプトのヒエログリフにしろ、文字で書くときに子音だけを書く傾向があります。それはなぜかというと、子音が意味の上で重要な役割をになっており、母音は文法的な役割を表すので、言葉がしっかりわかっていれば、「ここにはこういう役割の語が来るはずで、母音はこうなるはず」ということがわかってしまうのです。日本語でいえば漢字に振り仮名を振らなくてもたいていの文は間違いなく読めてしまうのと同様で、セム語族の言語の多くは、母音を書かないんですね。

   ついでながら、19世紀のヨーロッパの言語学者は、文字は漢字のような象形文字→日本語のカナのような音節文字→ローマ字のような(子音と母音をわける)音素文字というふうに進化してきたとして、音素文字を使っているヨーロッパ人が一番偉いのだと大真面目に信じていました。しかしなんのなんの、ヨーロッパ人だって昔は音節文字を使っていたんです(古代ギリシアの線文字Bとか)。人間やっぱり音節という単位で音を認識するのが自然であって、子音と母音を分けて書くという発想にはなかなか至らないものですからね。子音と母音を分けて書く発想は、セム語の「子音だけの文字」に触れて生まれたのです。フェニキアで用いられていた子音だけの文字をギリシア人が輸入して、ギリシア語を書くには子音だけじゃ不便なので母音を表す文字も作るなど悪戦苦闘をした末に、子音と母音を分けて書くギリシア文字が生まれたというわけです。

   しかし、日本語でも子ども向けの本には振り仮名が振られていますし、聖書や仏教のお経本のような聖典は、絶対読み間違いがあってはならないので振り仮名が振られていますね。それと同様で、ヘブライ語もアラビア語も、一応母音を表す補助的な記号があるのです。では母音記号をつけた形でさきほどの文を書いてみましょう。

   בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

   فِي البدء خلق الله السموات والارض.‏‏

   こんなふうに、いろいろな点を文字の上や下などにつけて表すのです。しかしヘブライ語やアラビア語を母語とする人にとって、このようなことは非常にわずらわしいものです。いや、わずらわしいどころか、よっぽど訓練をしていないとこのような記号を正しく打てません。ちょうど日本語でいえば、「アクセントを全部表記して」と言われるようなものでしょうか。「橋(はし)」「箸(はし)」、「スイカ」「スイカ(JR東日本のICカード名)」みたいに、アクセントが変わると意味が変わることがあるほどアクセントは大事だし、正しいアクセントでしゃべっているはずなのに、アクセントを表記する習慣なんてないものだから、いざ書けといわれても、よほど訓練しないと普通の人にはまずアクセントを表記するなんて不可能でしょう。そんなもんです。
   　このコースは入門ですし、聖書にはもともと母音記号がついていますから、一応すべて母音記号つきで書いていくことにしますが、母音記号は省略されがちであるということは知っておいてください。

 

文字の読み方・２

 

1. まずは子音字を覚えよう
   　さて、いよいよヘブライ文字を覚えていきましょう。まずは子音字です。
   　まず子音字を紹介します。文字は一番左が活字体、中間がブロック体、右が筆記体です。
   　筆記体は活字体(ブロック体)とずいぶん形が違うものがあります。聖書を読む際には必要ありませんが、現代イスラエルでは看板の字などにたまに見かけますし、イスラエルの小学生はまずブロック体から習うので、逆にブロック体で書くと、「この人まだまだヘブライ語に慣れてないわね」って思われちゃいそうですわ。美しい筆記体で書くとカッコいいので、できれば筆記体も覚えてください。
   　筆順の例については「文字の書き方・大」を参考にしてください。なお、これらのフォントは次から入手しました。
   1. 活字体……Ezra SIL。Ezra SIL Hebrew Unicode Font
   2. ブロック体……Tahoma。Windows 2000/XP/Vista標準添付
   3. 筆記体……Kur2siv。TypeNow.net Foreign Language Free Fontsのhebttf10.zip
   
   　そして次に、名称、ヘブライ語コースでの翻字の仕方、ユーティリティ:ヘブライ文字変換での入力の仕方を表にまとめ、さらに説明をしていきます。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   アレフ	אַלֶף	'(アポストロフ)	なし	'(アポストロフ)

   
   　まずはウソの説明からします。この文字は子音ゼロという印です。つまり、子音しか表さないヘブライ文字で、母音だけの音節を表記したいとき、ダミーの子音文字として用いる文字です。
   　本当は違います。驚いたときの「アッ」という叫びの「ア」の前に入っている声門閉鎖音を表します。「そんなもん入ってるかよ？」ですって？　じゃこう言いましょう。男性の名前に「信一」さんっていますよね。「しんいち」。この「い」の前に微妙に何か入ってませんか？　もし何も入っていなければ、その前の「ん」と「い」とがくっついて「しにち」みたいになるはずでしょ？　そうならないってことは、「い」の前には何か微妙な子音が入ってるんですよ。それを表すのがこの「アレフ」です。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
   ベート	בֵּית	なし	bh	v(ヴァ行)	b
   		あり	b	b(バ行)	b+

   
   　bhと書いていますが発音はvの音です。同様にvを表すו(ヴァヴ)との発音の区別はありません。が、この字は位置によって音が変わります。普通はbh(v)なのですが、語頭ではbになります。ただし語頭でも、直前語末が母音だとbh(v)です。
   　このようにbh(b)かvかは位置でわかる(もっとも、おいおい書いていくように「語頭」かどうかの判別はけっこうやっかいです)ので、特に書き分けなくても大丈夫です。しかし、b音になっているということをハッキリさせたいときには

   

   のように点(ダゲシュといいます)を打つことがあります。このダゲシュは補助的なものなので、母音記号を省略する場合は、ダゲシュもついでに省略するのが普通です。聖書では母音記号を省略しないので、ダゲシュも記されています。

1. 
   　
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
   ギメル	גִּימֶל	なし	gh	g(ガ行)	g
   		あり	g	g(ガ行)	g+

   
   　本来はב同様に位置によって(ダゲシュの有無によって)音が変わったのですが、現代イスラエルではどちらもg、日本語のガ行音の子音として発音されます。本来はダゲシュなしのほうはうがいをするときのガのような子音だったと思いますが、今はそう読むと逆にヘンなのでどちらもgで読んでください。
   　英語ではgはジャ、ジ…のようないわゆるjの音をも表しますが、そのような発音になることは絶対にないので必ずガ行で発音してください。もっともヘブライ語にはjの音はないので、外来語でjの音がほしいときには、ג׳という字を用いてגַּ׳ז(ジャズ)のように表記します。

1. 
   　
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
   ダレト	דָּלְת	なし	dh	d(ダ行)	d
   		あり	d	d(ダ行)	d+

   
   　日本語のダ、デ、ドなどの子音です。本来はב同様に位置によって(ダゲシュの有無によって)音が変わったのですが、現代イスラエルではどちらもdです。昔はダゲシュがないほうは、英語のthatのthのような発音だったと思われ、今のユダヤ人も出身地によってはそう発音する人がいます。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   ヘー	הֵא	h	h(ハ行)	h

   
   　日本語のハ、ヘ、ホなどの子音です。ただし語末では発音されなかったりするなど、いろいろ読み方のクセがありますので、「文字の読み方・３」以後の説明もしっかり読んでください。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   ヴァヴ	וָו	v	v(ヴァ行)	v

   
   　英語のvと同じ。בとの発音の区別はありません。ただし本来はwに近いような音だったようで、今でもwのように発音する人がいます。また、uの長音表記にも用いられたりしますので「文字の読み方・３」を参照。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   ザイン	זַיִן	z	z(ザ行)	h

   
   　英語のzと同じ。日本語のザ、ゼ、ゾなどの子音です。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   へっト	חֶית	下点つきh	のどの奥のh(は行)	H

   
   　ローマ字転写ではhの下に点を打つのが普通です。つまりḥですけど、IE5ではḥが正常表示できないので説明的に書いておきます)。
   　הと異なり、のどの奥のほうでハーッと発音する音です。アラビア語をやった人は、「そんな説明じゃ不正確だ。حの方？　خの方？」とお思いになることでしょう。そう、アラビア語って、普通のhとは違うのどの奥のhが、２種類もあるんですよね。
   　結論からいうとどっちもOKです。わかりやすい後者خから説明すると、خはドイツ語のchみたいに、のどの奥をふるえが入ります。khと転写されることもあります。ドイツ語っぽいので東欧出身のユダヤ人はこれで発音する人が多いようです。前者حは、のどの奥のふるえがありません。アラビア語に特有の音なので、アラビア語圏出身のユダヤ人がそう発音する傾向があります。
   　いずれにせよ、הとは発音の区別があるので、しっかり読み分けてください。ヘブライ語コースの振り仮名ではひらがなで書くことにします。上の表の「へっト」の「へ」はひらがななんですよ。これじゃわかりにくいので次の「っ」もひらがなにしておきました。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   テット	טֵית	下点つきt	t(タ行)	T

   
   　ローマ字転写ではtの下に点を打つのが普通です。つまりṭですけど、IE5ではṭが正常表示できないので説明的に書いておきます)。
   　英語のtと同じ。日本語のタ、テ、トなどの子音です。後述のתּとも発音の区別はありません。外来語のtはふつうこれで表記されます。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   ヨッド	יוֹד	y	y(ヤ行)	y

   
   　日本語のヤ、ユ、ヨなどの子音です。jと転写されることもありますがそれは発音記号としてのjなので、ジュなどと発音されることは絶対にありません。なお、イの長音表記などにも使われますので「文字の読み方・３」参照。

1. 
   　(語末形)
   　
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
   カフ	כַּף	なし	kh	のどの奥のh(は行)	k(語末形はK)
   		あり	k	k(カ行)	k+

   
   　ח(へっト)同様ののどの奥の「は行」です。位置によって音がかわり、語頭(ダゲシュつき)ではk(カ行)になります。
   　ところでこの字は、語末では形を変えます。このように語末で字体が変わる文字が、カフを含めて５つあります。アラビア文字みたいに続けて書く文字と違って、ヘブライ文字のように１字１字バラバラに書く文字では、語末の字体を変える必然性なんてないのですが、そういう習慣ですので仕方ありません。語末の形を変えると分かち書きしなくても語末がわかって便利だという話もありますが、それならすべての字の語末形を変えてもよさそうなものです。
   　なお、母音記号つきで書かれるとき、もしこの文字に何も母音がつかない場合は、中に縦２つの点を打つ(ךְ)という奇妙な習慣があります(下のס(サメふ)のところで実例が出ています)。詳しくは「文字の読み方・３」をご参照ください。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   らメド	לָמֶד	l	l(ら行)	l

   
   　英語のl(エル)の発音です。日本語のラ行とは異なり、舌を歯の裏側にあてて発音するので注意してください。ひらがなで振り仮名することにします。

1. 
   　(語末形)
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   メム	מֵים	m	m(マ行)	m(語末形はM)

   
   　英語のmと同じ。日本語のマ行音の子音です。

1. 
   　
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   ヌン	נוּן	n	n(ナ行)	n(語末形はN)

   
   　英語のnと同じ。日本語のナ行音の子音です。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   サメふ	סָמֶךְ	s	s(サ行)	s

   
   　英語のsと同じ。日本語のサ、セ、ソなどの子音です。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   あイン	עַיִן	`	ひらがな	`

   
   　のどの奥をしぼって出す「あ」です(この子音が出てきたときは、次の母音をひらがなで書くことにします)。志村けんの「あいーん」の音だと言うとわかりやすいでしょうか。ユダヤ人でも出身地によっては正しく発音できない人も多いです。

1. 
   　(語末形)
   　
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
   ペー	פֶּא	なし	ph	f(フ)	p(語末形はP)
   		あり	p	p(パ行)	p+

   
   　位置の違い(ダゲシュの有無)によって音が変わります。普通はf、ダゲシュつきがpです。また語末では字体が変わります。

1. 
   　(語末形)
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   ツァディ	צָדֶי	下点つきs	ts(ツ、ツァ…)	c(語末形はC)

   
   　翻字では下点つきsで表すことが多いのですが、sというよりずばり日本語のツの子音です。語末では字体が変わります。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   コフ	קוֹף	q	k(カ行)	q

   
   　現在ではダゲシュつきカフと区別なくkで発音しますが、本来はqで、kよりも奥のほうで発音されるものです。今でもそう発音する人がいます。

1. 
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   レーシュ	רֵישׁ	r	r(ラ行)	r

   
   　レーシュ。r。本来は巻き舌のrです。ヨーロッパ各国語でrは発音が違います。ロシア語やイタリア語、スペイン語では強い巻き舌。英語では弱い巻き舌、フランス語ではうがいのときのガという音。ドイツ語は昔は巻き舌で、最近はフランス語式が多くなったというふうに、「強い巻き舌／弱い巻き舌／うがい」の３系統に分類されるでしょうか。イスラエルでもやはりこの３系統の発音が共存していますが、最近では「うがい」が多いようです。
   　巻き舌にせようがいにせよ、日本語のラ行とはやっぱり違います。一応カタカナで書いておきますが、lと区別する意味でも意図的に(巻き舌にするなど、ともかく意識する)発音するようにしてください。

1. 
   　(区別をハッキリさせるとき)
   　(スィン)
   　

   点	名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
   右	シン	שִׁין	sh	sh(シュ)	x(点ありはX)
   左	スィン	שִׂין	s	s(サ行)	S

   
   　普通はシャ、シ、シュ、ショという音の子音なのですが、たまにサメふと同じsの音になることがあります。これはダゲシュ有無のものとは違い、語頭だからこうとかいう法則はなく、語ごとに覚えるしかありません。区別をハッキリさせたいときは、文字上方に点を左右に打ち分けますが、この点は母音記号同様とみなされ、母音記号が省略されるときはついでに省略されるのが普通です。

1. 
   　
   　

   名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
   タヴ	תָּו	なし	th	t(タ行)	t
   		あり	t	t(タ行)	t+

   
   　本来は英語のthinkのthで、ダゲシュがつくとt。今ではどちらもtです。ただし出身地によっては、ダゲシュなしのほうをthinkのth、中にはsで発音する人もいます。

1. まとめ
   　以上で子音の発音は終わりですが、特徴として、
   1. 語末形が異なる字が５つ……כ → ך、מ → ם、נ → ן、פ → ף、צ → ץ
   2. ב、 ג、 ד、 כ、 פ、 תは語頭と語中語末とで音を変える(ただしג、ד、תについては現在では発音変化しない)。区別をしたいときは語頭の音のほうでダゲシュを打つ。
   という点をとくにしっかり覚えておいてください。
   　また、א、 ה、 ח、 עの４文字は音声学的に「喉音」と呼ばれます。このことをちょっと頭の片隅にとどめておいてください。どうしてかというと、「א、 ה、 ח、 עのときは他と違ってこうなる」という規則がいろいろあるのです。

文字の書き方・大

 

1. ブロック体の筆順
   　

1. 筆記体の筆順