聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：22

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：22

 

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


GOSPEL OF MARK - ΜΑΡΚΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - MAJORITY TEXT [AUDIO]

Koine Greek - Mark 1-8

• ［NA28］  　
• Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
• Nestle GNT 1904 
• καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-22.htm

◄ Mark 1:22 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ And Conj 1605 [e] exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο they were astonished V-IIM/P-3P 1909 [e] epi ἐπὶ at Prep 3588 [e] tē τῇ the Art-DFS 1322 [e] didachē διδαχῇ teaching N-DFS 846 [e] autou αὐτοῦ· of him; PPro-GM3S 1510 [e] ēn ἦν he was V-IIA-3S 1063 [e] gar γὰρ indeed Conj 1321 [e] didaskōn διδάσκων teaching V-PPA-NMS 846 [e] autous αὐτοὺς them PPro-AM3P 5613 [e] hōs ὡς as Adv 1849 [e] exousian ἐξουσίαν authority N-AFS 2192 [e] echōn ἔχων, having, V-PPA-NMS 2532 [e] kai καὶ and Conj 3756 [e] ouch οὐχ not Adv 5613 [e] hōs ὡς as Adv 3588 [e] hoi οἱ the Art-NMP 1122 [e] grammateis γραμματεῖς. scribes. N-NMP

 

 

［NRSV］  They were astounded at his teaching, for he taught them as one having authority, and not as the scribes.

［口語訳］ 人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

［TGV］ Οι άνθρωποι έμεναν κατάπληκτοι από τη διδασκαλία του, γιατί τους δίδασκε με αυθεντία κι όχι όπως δίδασκαν οι γραμματείς.

 

新約聖書　マルコ福音書　第一章　1 -28

 

---

 マルコ1：22おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

現代ギリシャ語聖書（TGV）　

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ 1


Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


 同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能 

 目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次