私のメモ帳・・・出エジプト記 1:8 「ヘブライ語原典(BHS)」「口語訳聖書」「LXX」

1:8ここに、ヨセフのことを知らない新しい王が、エジプトに起った。

 

 

 

 

 

שמות 1:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃
שמות 1:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקם מלך־חדש על־מצרים אשר לא־ידע את־יוסף׃

 

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 6965 [e] way-yā-qām ヴァヤーコム וַיָּ֥קָם Now there arose Verb 4428 [e] me-leḵ- メレフ מֶֽלֶךְ־ a king Noun 2319 [e] ḥā-ḏāš ハダシュ חָדָ֖שׁ new Adj 5921 [e] ‘al- アル עַל־ over Prep 4714 [e] miṣ-rā-yim; ミツライム מִצְרָ֑יִם Egypt Noun 834 [e] ’ă-šer アシェル אֲשֶׁ֥ר who Prt 3808 [e] lō- ロー לֹֽא־ not Adv 3045 [e] yā-ḏa‘ ヤダー יָדַ֖ע knew Verb 853 [e] ’eṯ- エット אֶת־ - Acc 3130 [e] yō-w-sêp̄. ヨセフ יוֹסֵֽף׃ Joseph Noun

 

•  七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  8᾿Ανέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.

 

聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語 

Êxodo - 1 em Hebraico (Exodus Chapter 1 in Hebrew)

HEBREW CHAPTERS! Read Exodus 1 in Torah portion Shemot, in Hebrew! TRAILER

Exodus 1 English Hebrew audio bilingual read w/ Hebrew text