私のメモ帳・・・出エジプト記 2:3 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

3וְלֹא־יָכְלָ֣ה עֹוד֮ הַצְּפִינֹו֒ וַתִּֽקַּֽח־לֹו֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

2:3しかし、もう隠しきれなくなったので、パピルスで編んだかごを取り、それにアスファルトと樹脂とを塗って、子をその中に入れ、これをナイル川の岸の葦の中においた。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 3808 [e] wə-lō- וְלֹא־ And not Adv 3201 [e] yā-ḵə-lāh יָכְלָ֣ה when she could Verb 5750 [e] ‘ō-wḏ עוֹד֮ longer Subst 6845 [e] haṣ-ṣə-p̄î-nōw הַצְּפִינוֹ֒ hide him Verb 3947 [e] wat-tiq-qaḥ- וַתִּֽקַּֽח־ she took Verb   lōw לוֹ֙ for him Prep 8392 [e] tê-ḇaṯ תֵּ֣בַת a basket Noun 1573 [e] gō-me, גֹּ֔מֶא of bulrushes Noun 2560 [e] wat-taḥ-mə-rāh וַתַּחְמְרָ֥ה and daubed Verb 2564 [e] ḇa-ḥê-mār בַחֵמָ֖ר it with tar Noun 2203 [e] ū-ḇaz-zā-p̄eṯ; וּבַזָּ֑פֶת and with pitch Noun 7760 [e] wat-tā-śem וַתָּ֤שֶׂם and put Verb   bāh בָּהּ֙ in it Prep 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 3206 [e] hay-ye-leḏ, הַיֶּ֔לֶד the child Noun 7760 [e] wat-tā-śem וַתָּ֥שֶׂם and she laid Verb 5488 [e] bas-sūp̄ בַּסּ֖וּף [it] in the reeds Noun 5921 [e] ‘al- עַל־ by Prep 8193 [e] śə-p̄aṯ שְׂפַ֥ת brink Noun 2975 [e] hay-’ōr. הַיְאֹֽר׃ of the river Noun