私のメモ帳・・・出エジプト記 1：17 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 17וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
1:17しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。  

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 3372 [e] wat-tî-re-nā וַתִּירֶ֤אןָ But feared Verb 3205 [e] ham-yal-lə-ḏōṯ הַֽמְיַלְּדֹת֙ the midwives Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 430 [e] hā-’ĕ-lō-hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God Noun 3808 [e] wə-lō וְלֹ֣א and not Adv 6213 [e] ‘ā-śū, עָשׂ֔וּ did Verb 834 [e] ka-’ă-šer כַּאֲשֶׁ֛ר as Prt 1696 [e] dib-ber דִּבֶּ֥ר commanded Verb 413 [e] ’ă-lê-hen אֲלֵיהֶ֖ן unto them Prep 4428 [e] me-leḵ מֶ֣לֶךְ from the king Noun 4714 [e] miṣ-rā-yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt Noun 2421 [e] wat-tə-ḥay-ye-nā וַתְּחַיֶּ֖יןָ but they let live Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 3206 [e] hay-lā-ḏîm. הַיְלָדִֽים׃ the male children Noun