記事のタイトルを入力してください（必須）

 

この言は初めに神と共にあった。 

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

 

 

◄ John 1:2 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 3778 [e] Houtos Οὗτος He DPro-NMS 1510 [e] ēn ἦν was V-IIA-3S 1722 [e] en ἐν in [the] Prep 746 [e] archē ἀρχῇ beginning N-DFS 4314 [e] pros πρὸς with Prep 3588 [e] ton τὸν - Art-AMS 2316 [e] Theon Θεόν. God. N-AMS

  

3778 [e]

Houtos

Οὗτος

He

DPro-NMS

3778 [e]　Οὗτος　これは、このひとは、彼は　He　DPro-NMS　 He DPro-NMS 指示代名詞-主格-女

 

1510 [e]

ēn

ἦν

was

V-IIA-3S

 

1510 [e] ἦν～であった was V-IIA-3S

http://biblehub.com/text/john/1-2.htm

◄ John 1:2 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 3778 [e] Houtos Οὗτος He これは DPro-NMS 指示代名詞 主格-女 1510 [e] ēn ἦν was ～であった  V-IIA-3S 1722 [e] en ἐν in [the] ～に Prep 746 [e] archē ἀρχῇ beginning 初め N-DFS 4314 [e] pros πρὸς with と共に Prep 3588 [e] ton τὸν - 冠詞 Art-AMS 2316 [e] Theon Θεόν. God. 神 N-AMS Greek Texts Nestle GNT 1904 Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

 

 聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語

◄ John 1:2 ►
Text Analysis
Strong's Transliteration Greek English Morphology

3778 [e] Houtos Οὗτος これは、this one He DPro-NMS 指示代名詞
主格-女
1510 [e] ēn ἦν ～であった was V-IIA-3S
1722 [e] en ἐν ～にin [the] Prep
746 [e] archē ἀρχῇ 初め beginning N-DFS
4314 [e] pros πρὸς と共にwith Prep
3588 [e] ton τὸν - 冠詞 Art-AMS
2316 [e] Theon Θεόν 神 God. N-AMS