The 30th memorable Utagoe Ressha 第30回「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」

翻訳中　Under translation

「歌声列車」を英語に訳すと、どのようになるでしょうか

記念すべき第30回「歌声列車ＩＮ小湊鉄道」の運行が実現した。

昨晩の雪と寒さで、参加者が少ないのではないかと心配した。

しかし、多くの方が参加されて、楽しく過ごすことが出来た。

 In the biggning, I would like to know, how do you translate "utagoe-ressha歌声列車" into English?

If you answer that transulataton as "Singing-voice-train, or Utagoe Train," then we well have no ploblem.

 
Service of the 30th memorable "singing voice train IN Kominato Tetsudo" was realized.
When there might be few participants, by snow and cold last night, we worried.
However, we were able to spend most being participated happily.

Yesterday, a report (email) that the 30th "singing voice train IN Kominato Tetsudo" was held had from two people of Shoureku-san笑レク and Toku-san徳さん.

Followings are Email from Mr.Shoureku, ("Ichiuta groupいちうたグループ" representative),and from Tokusan(accodion player)

1)  a mail from Shoureku
https://plus.google.com/111593835022330918174/posts

Thanks to you, we were able to operate a singing voice train of the safety 30th.
To the visitor that the power of staff participated so far from the start
It is thanks.
The media are cable TV eye channel city life , too.
I began the Asahi Shimbun, Chiba Nippo, companies coverage. In the tomorrow's space
Please pay attention. Thank you.

The lower photograph is a photograph of the articles of "Chiba Nippo" (January 20).
I make "expansion" and can look at it when I click a photograph.
http://www.chibanippo.co.jp/news/local/175486

Follwing is another  Email from Toku (accordion accompaniment, pleasant music classroom charge)
http://tokuyan.shumilog.com/
30 times of singing voice trains were finished grandly. Thank you. The snow of the day before disappears and is clear weather. The ceremony of the departure was good, too. The letter of thanks was emotion for us, too.
50 times of 50 times and will sprang out.

I had a letter of thanks on "Tetu-chanてっちゃん" of the founder. Mr.Shoureku brings it with a souvenir later.
We held an outdoor-singing-voice party open space at Yoro-Keikoku Station. It was a singing voice to blow off cold.
Please watch a snap.

Here is a work,"deji-bookデジブック" by Toku-san.
To watch,Please click it will run.

The title of dejibook is "the 30th Singing voice train IN Kominato Tetsudo" 

　 　　

　　

上の画像はクリックすると拡大します。For the upper photos,please clicks it, Then they will be spread images.

　 

I read an article placed in the space of Chiba Nippo (January 20). It was good. When participants increase in this again, I expect it.
When the number of participants always compared it this time, there seemed to be few it, but was there not cancellation because of snow and cold; ...?
I think that such a thing was unprecedented.