聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：25

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：25

• ［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  
• ［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible　　　　
• ［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)　
  ［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version  

 

［NA28］  
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Nestle GNT 1904
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-25.htm
 

◄ Mark 1:25 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ And Conj 2008 [e] epetimēsen ἐπετίμησεν rebuked V-AIA-3S 846 [e] autō αὐτῷ him PPro-DM3S 3588 [e] ho ὁ - Art-NMS 2424 [e] Iēsous Ἰησοῦς Jesus, N-NMS 3004 [e] legōn ‹λέγων› saying, V-PPA-NMS 5392 [e] Phimōthēti Φιμώθητι Be silent, V-AMP-2S 2532 [e] kai καὶ and Conj 1831 [e] exelthe ἔξελθε come forth V-AMA-2S 1537 [e] ex ἐξ out of Prep 846 [e] autou αὐτοῦ. him! PPro-GM3S

 

 ［NRSV］  But Jesus rebuked him, saying, ‘Be silent, and come out of him!’

［口語訳］ イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。

［TGV］ Ο Ιησούς επιτίμησε το δαιμονικό πνεύμα και του είπε: «Πάψε να μιλάς και βγες απ’ αυτόν».  

Ο 冠詞
Ιησούς イエス   
επιτίμησε 叱った rebuked
το 冠詞
δαιμονικό 悪魔; 鬼; あく; あくま; 悪霊
πνεύμα 霊
και そして
του 彼の   
είπε: He told
«Πάψε だまれ shut up
να μιλάς 話すこと to talk
να  へ  to   
μιλάς 話します speak English
και そして
βγες 出てきます come out
απ’ から
αυτόν».  彼 

新約聖書　マルコ福音書　第一章　1 -28

マルコ1：25おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

 Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον マルコ福音書（コイネ版）現代式発音

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ 　現代ギリシャ語聖書（TGV）第1章　現代式発音



 同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能 

 目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次