Harry Potter and the Philosopher's Stone
読み聞かせを喜ぶのは小さいうちだけ、と思っていました。ところが、とんでもない！うちの子どもは、反抗期のころになっても、まだ、本を読んでもらうのだけは好きでした。自分が流暢でない言葉で書かれた本を読んでもらうのを、とりわけ喜びました。バイリンガルの子は、母国語以外の言葉で読む楽しさを知っているために、読書を２倍楽しめる、と言えるかもしれませんね。
うちでは何歳まで読み聞かせていたかなと考えてみると・・・、年令は正確に思いだせないのですが、一緒に読んだ最後の本はハリー・ポッターのシリーズでした。
英語版は娘が自分で読み、その日本語版を、娘以上にハリー・ポッターにはまっていた父親が、一緒になって読んでいました。だから、娘が高校生になっても、日本語の翻訳版が出るたびに、一緒に読んでいたのではなかったでしょうか？
ある晩のこと、日本語版を読んできかせていた父親が、ふと、読み閊えました。
「・・・このおおすももめ・・・？？？なんだ、これ？」
すると、すかさず、横から娘が言うには、
「"Hey, You! Great Prune!"だよ！」
「あぁ『この、大すもも、め』ってわけか。へぇ、すももってプルーンなんだ。」
ちなみに、すももpruneには、俗な口語的に「まぬけ」とか「おばかさん」という意味があります。
さて、聴くともなく聴いていた私は（へぇ、子どもって、日本語を聞きながら、頭の中で英語と読み比べてるんだ、すごいな～）と内心ひそかに感心しました。
この会話が出てくるのはシリーズ一冊目の「ハリー・ポッターと賢者の石」ですから、当時、娘は小学校の終わりごろだったと思います。
ところが、次に娘が言うには、
「え～と、すももって、どういうのだっけ？」
これに、父親が答えて、
「・・・だから、ほら、プルーンだろ！」
すると娘はいかにも納得したように
「そうかぁ、プルーンかぁ・・・」
一瞬前まで感心して聞いていた私も、この会話には思わず吹き出しました。
