平成２４年１１月２１日
役員・組長 各位
柳町会会長
役員・組長会の開催についてのご案内
拝啓 時下益々ご清祥の段大慶に存じ上げます。平素は、柳町会運営並びに諸事情にご協力を賜り厚く御礼申し上げます。さて、標記に係る役員・組長会を下記日程により開催いたしますので、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。
謹白
記
日 時 : 平成２４年１２月３日（月曜日） 午後７時
場 所 ： 柳町集会所
議 題 ： １．各部・各班の報告と連絡事項
２．その他
役員・組長 各位
拝啓 時下益々ご清祥の段大慶に存じ上げます。平素は、柳町会運営並びに諸事情にご協力を賜り厚く御礼申し上げます。さて、標記に係る役員・組長会を下記日程により開催いたしますので、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。
日 時 : 平成２４年１２月３日（月曜日） 午後７時
場 所 ： 柳町集会所
議 題 ： １．各部・各班の報告と連絡事項
２．その他
昨日留学生を交えて開催された「片平地区防災訓練」について、本日（11/24）の朝刊16版に掲載されましたので、ご案内させて頂きます。
以下は、19日配信の告知案内です。
留学生もボウサイ協力 訓練に外国人ら６０人参加 仙台
河北新報 11月19日(月)13時58分配信
仙台市青葉区の片平地区連合町内会などでつくる「片平地区まちづくり会」は２３日、留学生も交えた防災訓練を片平丁小体育館で実施する。東日本大震災の経験を踏まえ、在日外国人にも避難所の運営に協力を促す。外国人を一律に「要援護者」とみなす従来の発想を切り替え、地域防災の担い手になってもらう。
訓練は正午～午後４時、避難所運営を机上で疑似体験する「ＨＵＧ（ハグ）」と呼ばれるカードゲームをメーンに行う。避難者の部屋割りや支援物資の置き場所、配布方法などを短時間で適切に判断する訓練だ。炊き出しや仮設トイレ組み立て、備蓄倉庫の見学もする。町内会役員や中国人、イスラム系の留学生ら計約６０人が参加する見込み。
震災当時、片平丁小には立ち入り禁止となったＪＲ仙台駅から閉め出された帰宅困難者や東北大病院の患者と見舞客、留学生ら地域が想定していなかった避難者を含め計約１５００人が身を寄せた。外国人は地区外からも集まり、滞在が長期化するケースが見られた。
まちづくり会委員長の今野均連合町内会長（７０）は「外国人をはじめ避難者を長くお客さん扱いしたことは反省点。町内会には避難所に来られない要援護者を見守る役割もあり、避難所運営は途中で避難者の自主組織に移行するべきだった」と振り返る。
市の地域防災計画は、外国人を高齢者や障害者と同様に「要援護者」と位置付けている。片平地区でも外国人と一緒の防災訓練を続けてきたが、地震体験車に乗せるといったイベントにとどまり、自助・共助の意識付けは弱かったという。
東北大の中国人留学生らでつくるＮＰＯ法人在日留学生協会の国際交流担当理事、潘峰さん（２３）は「多くの中国人は地震も避難所も経験したことがない。訓練を機に、通訳や物資配布など留学生が協力できることを学び、後輩にも伝えていきたい」と意欲を見せる。
まちづくり会は今後、同地区内の東北大片平キャンパスも避難所機能を担うよう、同大と市に働き掛けていく方針だ。
最終更新:11月19日(月)16時34分
以下は、19日配信の告知案内です。留学生もボウサイ協力 訓練に外国人ら６０人参加 仙台
河北新報 11月19日(月)13時58分配信
仙台市青葉区の片平地区連合町内会などでつくる「片平地区まちづくり会」は２３日、留学生も交えた防災訓練を片平丁小体育館で実施する。東日本大震災の経験を踏まえ、在日外国人にも避難所の運営に協力を促す。外国人を一律に「要援護者」とみなす従来の発想を切り替え、地域防災の担い手になってもらう。
訓練は正午～午後４時、避難所運営を机上で疑似体験する「ＨＵＧ（ハグ）」と呼ばれるカードゲームをメーンに行う。避難者の部屋割りや支援物資の置き場所、配布方法などを短時間で適切に判断する訓練だ。炊き出しや仮設トイレ組み立て、備蓄倉庫の見学もする。町内会役員や中国人、イスラム系の留学生ら計約６０人が参加する見込み。
震災当時、片平丁小には立ち入り禁止となったＪＲ仙台駅から閉め出された帰宅困難者や東北大病院の患者と見舞客、留学生ら地域が想定していなかった避難者を含め計約１５００人が身を寄せた。外国人は地区外からも集まり、滞在が長期化するケースが見られた。
まちづくり会委員長の今野均連合町内会長（７０）は「外国人をはじめ避難者を長くお客さん扱いしたことは反省点。町内会には避難所に来られない要援護者を見守る役割もあり、避難所運営は途中で避難者の自主組織に移行するべきだった」と振り返る。
市の地域防災計画は、外国人を高齢者や障害者と同様に「要援護者」と位置付けている。片平地区でも外国人と一緒の防災訓練を続けてきたが、地震体験車に乗せるといったイベントにとどまり、自助・共助の意識付けは弱かったという。
東北大の中国人留学生らでつくるＮＰＯ法人在日留学生協会の国際交流担当理事、潘峰さん（２３）は「多くの中国人は地震も避難所も経験したことがない。訓練を機に、通訳や物資配布など留学生が協力できることを学び、後輩にも伝えていきたい」と意欲を見せる。
まちづくり会は今後、同地区内の東北大片平キャンパスも避難所機能を担うよう、同大と市に働き掛けていく方針だ。
最終更新:11月19日(月)16時34分
本日１２時より片平丁小学校体育館において、地区の留学生を交え「防災訓練」を行って参りました。
避難所運営ゲームの説明
真剣な眼差しで、説明を聞く「柳町会の面々」
ＨＵＧ（ハグ）とは
Ｈ（Hinanzyo避難所）Ｕ（Unei運営）Ｇ（Gameゲーム）
もし、避難所の運営をしなければならない立場になったとき、何をどのように対応したらよいのでしょうか。
ＨＵＧは避難所運営を皆で考えるための一つのアプローチとして静岡県が開発したものだそうです。
いわば、図上訓練といえるでしょうか。略称は英語で『抱きしめる』という意味であり、避難者を優しく受け入れるイメージを重ね合わせているとのことです。
運営シミレーションの様子
様々な想定事項に対して、各グループで活発な意見が出されておりました。
暖房器具の無い、体育館での３時間半以上にわたる「防災訓練」お疲れ様でした
避難所運営ゲームの説明
真剣な眼差しで、説明を聞く「柳町会の面々」
ＨＵＧ（ハグ）とは
Ｈ（Hinanzyo避難所）Ｕ（Unei運営）Ｇ（Gameゲーム）
もし、避難所の運営をしなければならない立場になったとき、何をどのように対応したらよいのでしょうか。
ＨＵＧは避難所運営を皆で考えるための一つのアプローチとして静岡県が開発したものだそうです。
いわば、図上訓練といえるでしょうか。略称は英語で『抱きしめる』という意味であり、避難者を優しく受け入れるイメージを重ね合わせているとのことです。
運営シミレーションの様子
様々な想定事項に対して、各グループで活発な意見が出されておりました。
暖房器具の無い、体育館での３時間半以上にわたる「防災訓練」お疲れ様でした
地震に備えよう！
片平地区防災訓練
日時：平成２４年１１月２３日（金）
１２：００～１６：００
場所：仙台市片平丁小学校体育館
《タイムスケジュール》
１２:００～１２：３０ 開会式
１２:３０～１４：００ ＨＵＧ（避難所運営ゲーム）
１４:００～１５：００ 防災訓練（指導：片平消防署）
※トイレ・発電機等の組立て訓練
１５:００～１６：００ 交流会（炊き出し試食）
※アルファー米の炊き出し
※留学生の母国料理など
ＨＵＧ（ハグ）とは
Ｈ（Hinanzyo避難所）Ｕ（Unei運営）Ｇ（Gameゲーム）
もし、避難所の運営をしなければならない立場になったとき、何をどのように対応したらよいのでしょうか。
ＨＵＧは避難所運営を皆で考えるための一つのアプローチとして静岡県が開発したものだそうです。
いわば、図上訓練といえるでしょうか。略称は英語で『抱きしめる』という意味であり、避難者を優しく受け入れるイメージを重ね合わせているとのことです。
写真：３．１１後の片平小学校で朝食の配布に並んでいるところです。
写真は、同じく炊き出しの様子です。
写真は、３．１１当時の体育館の様子です。
主催：片平地区合同防災訓練実行委員会
片平地区防災訓練
日時：平成２４年１１月２３日（金）
１２：００～１６：００
場所：仙台市片平丁小学校体育館
《タイムスケジュール》
１２:００～１２：３０ 開会式
１２:３０～１４：００ ＨＵＧ（避難所運営ゲーム）
１４:００～１５：００ 防災訓練（指導：片平消防署）
※トイレ・発電機等の組立て訓練
１５:００～１６：００ 交流会（炊き出し試食）
※アルファー米の炊き出し
※留学生の母国料理など
ＨＵＧ（ハグ）とはＨ（Hinanzyo避難所）Ｕ（Unei運営）Ｇ（Gameゲーム）
もし、避難所の運営をしなければならない立場になったとき、何をどのように対応したらよいのでしょうか。
ＨＵＧは避難所運営を皆で考えるための一つのアプローチとして静岡県が開発したものだそうです。
いわば、図上訓練といえるでしょうか。略称は英語で『抱きしめる』という意味であり、避難者を優しく受け入れるイメージを重ね合わせているとのことです。
写真：３．１１後の片平小学校で朝食の配布に並んでいるところです。
写真は、同じく炊き出しの様子です。
写真は、３．１１当時の体育館の様子です。
主催：片平地区合同防災訓練実行委員会
