腰ってどこよ…と思ったハナシ

 

写真は、頂き物のシクラメン、雪になるかもというので、今日は終日玄関の中。

 

風邪っぽくて、とりあえず「寝て治せ」とばかりに、ゴロゴロ横になる時間をとっていたのですが、 

せめて頭の中で、書きたいことをまとめていまして、ふと「お稽古」のときのことを思い出しました。

「着物は腰紐をしっかり締める。帯は下部分を引いて締める」とそんなお話をして、

着装して腰紐を締めてもらったのですが、そのとき「着物の腰紐は、腰骨の上あたり、

これは人によって好みもあるし、骨盤の形や肉付きも違うから、

自分でいろいろ締めてみて、ここっていうところを探すのよ」と言いました。

するとＭさんが「あ、そうそう着物の腰って、ウエストじゃないんですよね」と言いました。

「そだよ、マチガイやすいけどねぇ」と言った私。ん？なんかヘン？…だったんじゃないか？

 

洋装になれた私たちは、洋服の形やサイズでものを考えるくせがついてます。

洋服は、体の曲線に合わせて作るもの、そしていわゆる「スリーサイズ」が基本です。

ウエストが真ん中ですから、デザインの説明のとき、

「ロー・ウエスト」とか「ロー・ライズ」とか「ハイ・ウエスト」とか言うんですね。

つまり「ウエストより下、ウエストより上」です。このウエストは、胴体の一番細いところ一周のことです。

和装は「ウエスト」はほとんどマークしません。

着物は縫うときにウエストを作りませんから、大事なのは身丈と裄丈です。

 

ナニを言いたいか…私の中で、腰ってどこよ…だったんです。

最近の洋服についているタグは、だいたい「Ｂ・Ｗ・Ｈ」つまり「バスト・ウエスト・ヒップ」ですが、

では「腰」っていったいどこを言うの？

ここなんですよ、つまり腰って言われたときウエスト、と思ってしまうことがある…。

たまに洋服のタグに「腰囲」と書かれていることがあって、それがウエストだったりします。

本来「腰囲」は「ヒップ」のことで、つまり「胸囲・胴囲・腰囲」が「Ｂ・Ｗ・Ｈ」。

でも日本には「臀囲（でんい）」という言葉もあるのです。つまり「尻まわり」ですね。

このへんが、英語と日本語の違い、単なる違いではなく「体の構造」の捉え方の違い。

英語で「ヒップボーン」というと「骨盤」のことなんですが、直訳すれば「お尻の骨」…。

日本では「腰」と「お尻」は、ベツモノという感覚ですよね。

骨盤周辺が「腰」で、お尻は主にその下の、でっぱっていてプルプルしたお肉だけのこと…みたいな？

だから「お尻の骨」なんていうと、「尻に骨があるかい」ですが、

英語のヒップは骨盤を含む周囲全体のことなので、ヒップボーンでいいわけです。

 

みっともないとしか思えない「腰パン」という穿き方があります。

アメリカのどこだったかで、腰パンすると罰金取られる…という町があって、

警察官が歩行者を見て注意する…しかも何センチまで規定があるそうで…。

日本では「腰パン」といいますが、実際には骨盤の下で、実は「尻パン」だと、

私は思っているのですが、英語ではなんというのかと調べたら…

腰もお尻も関係なく、「ｓａｇｇｅｒ」、ｓａｇがたわむとか、垂れ下がるというイミですから

「だらしなく垂れ下がったパンツの穿き方する人」、まんま直訳やん。

ならやっぱり「尻パン」だわ…。

 

というわけで、私の腰＆尻の妄想は（アブナイな）、頭の中でごちゃごちゃと混ざり合ったのですが、

要するに、これからお稽古の説明のとき「ウエスト」という言葉、「腰」という言葉に気をつけること。

骨盤の、とか腰ボネの、とか、胴回りの、とか言わなきゃ…です。

伊達締めはみぞおちアタリ、裾よけの紐も着物の紐も「腰ボネあたり」に締めるのよ…と。

今頃きがついてどーする…と、ゴロタラしながらため息ついたのでありました。 

 

シクラメンは母の好きな花でした。

花が大ぶりで、窮屈そうに咲いています。「篝火花」とは、本当に「らしい」名前だと思います。