今日は中国の友達に問い合わせていた日本の「蛍の光」を中国語で教えて欲しいとお願いしたら返事があり、日本語版と全く違う歌詞であることに驚きましたわ～
土曜日の授業で老師「最後の授業は蛍の光を歌います」と言われていたのです。
日本では「蛍の光、窓の雪・・・・」ですが、中国語版は蛍の光はどこにも出てこないし、内容も異なりっていたことに驚きましたわ
タイトル「友誼地久天長」直訳すると「友情は永遠に続く」。
「友をどうして忘れるなんて、心の中では思わないことは無い。どうして友を忘れることは無い。友情は永遠に、友情万歳
、友よ友情万歳 杯を挙げて大いに飲もう 一緒に声を上げてたたえ合おう」
何とも長い長い歌詞。日本での歌は勉学に励んだ内容ですが、中国では「友情」を歌ったないようなんですね。
そういえば、中国人の友とお酒を飲むときは杯を挙げて一気飲みするっていうことはここからきているのかも知れませんね。
友情を大切にしているってことです。
大いに勉強になりました。
今日は大阪女子マラソン大会をテレビで応援して刺激されて私も寒くなって思いながらも今年初めての薬師池公園へと向かいましたわ～
風は冷たいけど、歩いていると身体がホカホカして体内の脂肪を燃焼させてくれていることが実感・・・
約１時間後、公園到着。
梅園に視線を向けると・・・・。紅梅、蠟梅が咲いていました。
この時期、蠟梅の黄色が寒々しい園内を飾ってくれていますね。
そして、古民家の庭には今年も福寿草が芽吹いていました。
これからもっと大きく咲いてくれるようにと期待しています。
公園から七国山麓を経由して帰路へ。午後６時３０分過ぎに帰宅。随分と日が長くなりましたね～
今日は午後、テレビで「大阪女子マラソン大会」を観戦しましたわ～
懐かしい思い出が詰まっている大会ですわ～
私が出場してから忘れるほどの年月が経過いていますが、この大会が１月末の日曜日に開催されています。
私が思い出すことはこの大会が継続されて現在に至っていますが、私にとってはそれは親愛なる父の命日が間もなくやって来るというお知らせでもあります。
大腸がんが見つかり、あっという間に他界した父のあの時が辛い思いででもありますが、命日が間もなくやって来るというお知らせでもあります。現在では大腸がんは手術の進歩で治癒できるようになりました。医療の進歩は早いです。
ということより、１０回もこの大会に出場できた私。両親から受け継いだ健康で頑丈な肉体に感謝するのみ。
今日の大会は男性ペースメーカーが付いて走り、優勝した松田選手。最後は苦しそうだったけど頑張りましたね。目標にした２時間２０分以内にはゴールできなかったけど、粘り強く走りました。
因みに２時間２０分以内の記録保持者は日本では３人。野口みずきさん、高橋尚子さんともう一人思い出せない・・・。
当時の選手はペースメーカーなどいない時代だから凄い
２位になった選手はペースメーカー無での一人旅でゴール。これもまたすごい精神力の強さが２位になった結果ですね。
いずれにしても、日本女子の長距離ランナーには頑張っていただきたいですね
私はマラソンは卒業しているけど、ウオーキングで日々の風景を楽しんでいますわ。
ほあｒ今日は午後１時～の中国語の授業にリモート出席しましたわ～
前半の会話は今週の出来事の話題からスタート。講師は私達日本人の日常をこの会話から吸収されているんだなあ～って想像。
私の今週のトピックスは「ストレスにより、日本の伝統的な財布を購入しました。３３，０００円を値引きして２９，７００円となりました。現金を持っていないかったのでクレジットカード決済となりました。」との報告。
老師「お金持ち～」と言われましたが、「私はストレスが大きい時は日常では買わない
贅沢品を買って、気持ちを満足させています」
さて、授業は最終課にはいり「告別」（わかれ）の課文に入りました。この「告別」は中国語では友人や知人とお別れするという意味です。
しかし、日本では「告別」（こくべつ）という、死者とのお別れという意味があります。しかし、中国語では「告辞」が死者とのお別れになります。使い方に気を付けなければならないですね。
そんなことを機会にいろいろと日本語と中国語の違いを感じました。
来週は中国の正月「春節」で授業はお休み。 今期は残るところ２回となりました。
最終の授業の際、「蛍の光」を中国語で歌うって老師が言ってました。
今日も９０分、お疲れ様でした
今日は夜、毎週火曜に練習している詩吟の合吟練習が２月はすべて中止と連絡がありましたわ～
報道によると全国での感染者数が８０，０００人超えだって
そんな状況だからやむを得ない決定と受け止めました。
私は折角、合吟の練習に力強さを感じて来ていたところなのとっても残念として言いようがないですう。
このような状況が何年続くのか・・・・。私の貴重な人生の楽しみが消滅ってことになりそうな予感
👩
気分を変えて、我が家のメダカちゃんをじっと見つめてしまったわ(^_-)-☆
