『HOME』『東西ＯＢ四連情報』 『八重の桜』『ＴＣＣ美術館』 『練習日程』 『日韓友情』 『ウィーン発』『京都逍遥』『ＤＯＢＳ』『グリーの覗き窓』<『TCCコンサート情報』『５０周年記念 映像ライブラリーＤＶＤジャケット』
Bella premunt hostillia、Da robur, fer auxilium….. のラテン語の一行を、何年ぶりかで読み始めた遠藤周作氏の「沈黙」（新潮文庫） で見つけた私はたいへん驚き、何かを書き残しておきたいという衝動に駆られました。それは、東京クローバーでこの7月を目指して練習にとりかかった、あの Duhaupas の 荘厳ミサにある O Salutaris の歌詞そのものだったからでした。それは「大発見」と言うほど大げさな事柄ではないとしても、なんとなくメンバーの皆さんにお知らせした方がよいと感じました。
資料をたどってみると、遠藤周作氏の原作は1966年に歴史小説として新潮社から出版されており、1971年に篠田正浩監督によって映画化、世界中で13か国語に翻訳され、今回新たにマーティン・スコセッシ監督によって2016年に再度、映画化されたとありました。私はこの映画を見に行く前に、本棚のすみに忘れ去られていたこの文庫本を取り出して、読んでみました。発行昭和56年、第42刷平成18年とありました・・・・。
本題に戻って、先のラテン語の日本語訳を見ると、「敵の軍勢がせまる時、力と助けを与えたまえ」（＊天の扉を開き給え- Que coeli pandis ostium Amen と続く）。
主人公であるロドリゴ神父が長崎奉行所に捕らえられ、自分が「踏み絵」に足を掛ければ同様に捕らえられ、棄教をせまられている農民たちが解放されるという局面において唱えられた祈りとして、作者はこの祈りを挿入しています。
私は、自分の部屋に貼ってある一枚の演奏会のポスターを改めて見ました。そこには2006年、浦上天主堂で小林香太さん指揮によって歌った「御誦（おらしょ）」や、「250年に及ぶ迫害の中で、ひそやかに唱え続けられたオラショ（生月壱部地区の皆さんによる）」の文字が変わらずに残っていました。
今のカトリック教会でもなにかの機会に、O Salutaris が唱えられているとすれば、どのようにそれが用いられているのか、興味深いところです。一度、近くのカトリック教会に立ち寄って、訊ねてみようかと考えています。そう言えば、今から42年前、第一回東西四連ＯＢ演奏会においてクローバーはSchubertの「ト長調ミサ」を歌うことになり、東京クローバーの駆け出し指揮者であった私はこのカトリック教会を訪ねて神父さんにお願いして、ミサ曲の日本語版を頂いてきたのでした。
バリトン 森本 潔
Bella premunt hostillia、Da robur, fer auxilium….. のラテン語の一行を、何年ぶりかで読み始めた遠藤周作氏の「沈黙」（新潮文庫） で見つけた私はたいへん驚き、何かを書き残しておきたいという衝動に駆られました。それは、東京クローバーでこの7月を目指して練習にとりかかった、あの Duhaupas の 荘厳ミサにある O Salutaris の歌詞そのものだったからでした。それは「大発見」と言うほど大げさな事柄ではないとしても、なんとなくメンバーの皆さんにお知らせした方がよいと感じました。
資料をたどってみると、遠藤周作氏の原作は1966年に歴史小説として新潮社から出版されており、1971年に篠田正浩監督によって映画化、世界中で13か国語に翻訳され、今回新たにマーティン・スコセッシ監督によって2016年に再度、映画化されたとありました。私はこの映画を見に行く前に、本棚のすみに忘れ去られていたこの文庫本を取り出して、読んでみました。発行昭和56年、第42刷平成18年とありました・・・・。
本題に戻って、先のラテン語の日本語訳を見ると、「敵の軍勢がせまる時、力と助けを与えたまえ」（＊天の扉を開き給え- Que coeli pandis ostium Amen と続く）。
主人公であるロドリゴ神父が長崎奉行所に捕らえられ、自分が「踏み絵」に足を掛ければ同様に捕らえられ、棄教をせまられている農民たちが解放されるという局面において唱えられた祈りとして、作者はこの祈りを挿入しています。
私は、自分の部屋に貼ってある一枚の演奏会のポスターを改めて見ました。そこには2006年、浦上天主堂で小林香太さん指揮によって歌った「御誦（おらしょ）」や、「250年に及ぶ迫害の中で、ひそやかに唱え続けられたオラショ（生月壱部地区の皆さんによる）」の文字が変わらずに残っていました。
今のカトリック教会でもなにかの機会に、O Salutaris が唱えられているとすれば、どのようにそれが用いられているのか、興味深いところです。一度、近くのカトリック教会に立ち寄って、訊ねてみようかと考えています。そう言えば、今から42年前、第一回東西四連ＯＢ演奏会においてクローバーはSchubertの「ト長調ミサ」を歌うことになり、東京クローバーの駆け出し指揮者であった私はこのカトリック教会を訪ねて神父さんにお願いして、ミサ曲の日本語版を頂いてきたのでした。