腹黒日記

身勝手なツブヤキとかボヤキとか。

ドラマの配信は順番を考えろ情報

2023年12月22日 18時10分30秒 | Weblog
過去のテレビドラマを期間限定で無料配信したりするが、シーズン1とシーズン2を同時に配信するの止めて欲しいよ。
シーズン1の1~3話とシーズン2の1~3話とか同時に配信されたって困るだろ普通。
一度全部を見たことある人ならともかく、初見ではツラい。
少しは考えて欲しいと思うのはワガママなのか?
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

英訳はそれでいいのか情報

2023年12月21日 17時39分48秒 | Weblog
とある温泉の露天風呂に入った。
そこには昆虫用の網が据え付けられていて、壁に
『ときどき虫が入りにくることがあるので、網を使って逃してあげてください』
などと、とても優しく洒落た表現で湯船に飛び込んだ虫を捨ててくれと書いてある。
と、その下に英語でも何か書いてあるので読んでみたら、
『虫網を使って湯船を掃除してください。ご理解ありがとうございます』
などと書いてある(やや意訳)。
内容はまあまあ同じと言えるが、日本語の、オブラートに包んだ上品な表現とは真逆のストレートな言い方にちょっと驚いた。
ま、外国の人にはその方がいいんだろうな。
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

役人の物言いが気になる情報

2023年12月18日 22時12分55秒 | Weblog
役所に、とある申請をして数日後、関係部署から電話が来た。

役人『申請をいただいたのでこちらで事務手続きをしなければならなくなったのですが、そちらの社長さんの名前の読みを教えてくれますか?』

ま、オレの名前は読み方が難しいので、こういうのはよくある。
いつものように読み方を伝えてその電話は終わったんだけど、後で考えるとその役人の『事務手続きをしなければならなくなった』って言い方が妙に引っかかる。
解釈によってはまるで『余計な申請するからオレの仕事が増えたじゃねえか!チッ!』と言っているようにも聞こえる。
こちらの受け取り方のせいかもしれないけど、なーんとなく『自分たちの方が上』みたいな意識がチラホラ見えることがあるんだよなー。
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする