ダブルリミテッド

double-limited という言葉を最近よく耳にする。バイリンガルになりきれずに、セミリンガルの状態でいることらしい。子供が外国で生活すると言語習得がなかなか難しい。まったく英語で考えて話し、まったく日本語で考えて話せるならよいが、「僕、today ・・・」のように頭の中で混在している状態だそうだ。母国語も英語もシッカリと発達しないでいる状態だそうだ。ネットで調べたら　明海大学大学院応用言語学研究科　　KOIKE, Ikuo/Dr.の　　　　Dissertation（論文）のテーマにBalanced bilinguals and double limited bilinguals - what are the factors in common/diffrences?　とあった。 辞書で調べても載っていない。わが孫たちが外国にいるがふっとそんなことが頭をよぎった。