300文字の小説

何が何だか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（戸上　善之）


ボクが１階でテレビをつけた時、居間では、まだ２人のお客が、親父と話をしていた。
おふくろが果物を出すと、客の１人が言った。
「奥さん、もう何せんといてえな。あれっ、何や、もうこんな時間。そろそろ何さしてもらおか」
もう１人も「そや。あんまり何しとっても何やでな」と応じる。
「果物、何してってなあ」と、おふくろ。
「奥さん、そんなにしてもうたら、何ですわ。もう私ら、何さしてもらいますで」
「そやな、そろそろ何さしてもらお」
すると、おやじも、「そうでっか。ま、あんまり何しても何やでな。ほなら」と２人を玄関へ送り出した。
ぼくには、何が何だか、ちっともわからなかった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（津市　地方公務員　４６歳）

お客様とご両親の会話を理解しょうと何回読んだことでしょうか
文句なしにおかしいですね。ありますよねえ、こういうやり取り。確かに、“何が何だか”
分からないはずが、不思議と通じてしまうところに日本流コミュニケーションの奥義が隠されているのかもしれません。この面白さ、絶対、外国語には翻訳できないでしょうね。
私もいつも主語のない話は通じないよ～と言われております。