今夜はクリームシチュー
乳製品が苦手なチャうみがスノボに行って留守してます
こういうときは、思い切り牛乳料理です 一皿で具沢山 栄養たっぷり
鶏肉・ベーコン・玉ねぎ・じゃが芋・カブ・パプリカ・コーン・ブロッコリー・シメジ
今日はなんと私にAir Mailが届きました ザンビアのソーコさんからです
１月９日に送ったカレンダーとペンとノート、ちゃんと着いてたんですね
Dearの単語がたくさんあります 多分喜んでもらえたんだと思います
あとは・・・う～ん、よくわかりません ちゃんと単語を調べないと!です
明日にでも、ヤフー翻訳機能を使ってなんとか内容を把握したいです
もし途中で降参になったら、紫游さんヘルプミー、訳してくださいね
英語でのAir Mailにドキドキした私にポチッとね
乳製品が苦手なチャうみがスノボに行って留守してます
こういうときは、思い切り牛乳料理です 一皿で具沢山 栄養たっぷり
鶏肉・ベーコン・玉ねぎ・じゃが芋・カブ・パプリカ・コーン・ブロッコリー・シメジ
今日はなんと私にAir Mailが届きました ザンビアのソーコさんからです
１月９日に送ったカレンダーとペンとノート、ちゃんと着いてたんですね
Dearの単語がたくさんあります 多分喜んでもらえたんだと思います
あとは・・・う～ん、よくわかりません ちゃんと単語を調べないと!です
明日にでも、ヤフー翻訳機能を使ってなんとか内容を把握したいです
もし途中で降参になったら、紫游さんヘルプミー、訳してくださいね
英語でのAir Mailにドキドキした私にポチッとね
パッキングはしてあるものの、お手紙入れなきゃ～って書く前で止まってるんですよ＾＾；あはは…
それでも、1ヶ月くらいで届いたんですね♪
すごいな～アフリカですか～＾＾
それにしても、沢山書いてくださってるんですね!!
ソーコさん＾＾一生懸命さが伝わってくるお手紙ですね♪
し、し、しかも大文字だけ～
でね、ヤフー翻訳、文法・スペル共、一字でも間違っていると
とんでもパープリンの文章じゃない訳になって出てくるの
感働かせてつなぎ合わせて、なんとな～く、
こんなこと言いたいのかな！って感じです
半分くらいしか理解できてないかも
ま、いいかな～ ありがとうの気持ちはわかりましたので
です！！
Lanaさんは英語堪能でらしたわよね 憧れます
ソーコちゃんは、英語がたんのうでないので、
かなりあやしい文法、ミススペルになっています。
ですので、ネットの翻訳機能では
変な訳がでてきちゃいましたよね、きっと。
もし翻訳必要でしたら、お手紙を写真にとって
dumbo22boko22@yahoo.co.jp
まで送っていただければ、日本語をお送りしますよ～！
気持ちが繋がって、嬉しいよね
しかし、こんな時、自分で訳せたら、もっと嬉しいね。。。
意味は分らないけど、ソーコちゃんが、一生懸命書いてくれたってことが、ちゃんと伝わってくるようだね
やはり正確に理解しないと！ですものね
お手数かけます よろしくお願い致します
一字一字、しっかりと書かれてました
でもね、私は英語ダメだから、そっそく紫游さんに
翻訳をお願いしちゃいました
英語、自分でわかったら
こんなに嬉しいことはないですよね