태양의 여자(太陽の女)OST
여자가 사랑할때(女が愛する時)-page
날 숨쉬게 할 사람 그대였었나
私を息づかせてくれる人 あなただったの
난 어떤 인사도 할 수가 없는데
私はどんな挨拶も出来なくて
내 눈물조차 닦을 힘이 없는데
涙さえ拭く力がないのに
나를 흔들면 어떻게해요
私が揺らいだら どうしたらいいの
겁없이 시작한 우리 사랑앞에
恐れなしに始めた 私達の愛の前に
내가 더 많은것을 원했던가요
私がたくさんの事を望んだの
아니었어요 난 더 이상 누구 때문에
間違ってた 私これ以上誰かの為に
울고 웃지 않아요
泣いたり笑ったりしない
난 지금껏 사랑이 그리운게 아니라
私は今までの愛が恋しいんじゃないの
날 위해줄 사람이 더 그리웠나봐요
私を大切にしてくれる人が恋しかったみたい
누군가 필요해 그게 당신 이라면
誰かが必要で それがあなただったら
나를 울게 하지 말아요
私を泣かせないでね
난 지금껏 사랑이 그리운게 아니라
私は今までの愛が恋しいんじゃないの
날 위해줄 사람이 더 그리웠나봐요
私を大切にしてくれる人が恋しかったみたい
누군가 필요해 그게 당신 이라면
誰かが必要で それがあなただったら
나를 울게 하지 말아요
私を泣かせないでね
무엇이 그대가 되고
何があなたになって
무엇이 나에게 아픔이 된걸까
何が私の痛みになったなったのか
작은 가슴에 너무 힘겨운사랑
小さい胸に とてもつらい愛
그대 만이 날 알텐데
あなただけが私を分かってるのに
난 지금껏 사랑이
私は今までの愛が
지금까지 사랑이 그리운게 아니라
今までの愛が恋しいんじゃないの
날 위해줄 사람이 더 그리웠나봐요
私を大切にしてくれる人が恋しかったみたい
누군가 필요해 그게 당신 이라면
誰かが必要で それがあなただったら
나를 울게 하지 말아요
私を泣かせないでね
늦기 전에 내가 그대 사랑인가요
遅くなる前に私があなたを愛していいですか？
＊自然な歌詞になるよう意訳されてる箇所があります
～～～～～～～～～～～～～～～
前に軽くオススメとして紹介した「太陽の女」フジの韓ドラで放送されてるみたいですが～今日で最終回みたいですね。
このドラマ、ドヨンが本当に可哀想で悪巧みしても
する事なかったっす。ただ切なくなるばかりで。。。
そんなドヨンの切ないシーンなどでよく流れてたpageの「女が愛する時」を軽く訳してみました。歌詞も切ないから歌を聴くとドラマでのドヨンを思い出しては切なくなる。
だけど歌もですけどドラマ「太陽の女」いいので、まだ見てない方にオススメします。