Arsenium、la multi ani★

今日はArseniumことアルシーことアルセニエ君の誕生日です。

　ハッピーバースデー♪
　La multi ani♪
　ラ　ムルツィ　アニ　　※multiのｔはニョロｔ

で、今日でいくつになるんだっけ？えーと、83年だから…22歳！
これで私と年の差は【ピ―――――】になるわね。　←隠すところか？？

この「La multi ani」て、「あけましておめでとう」や「乾杯！」にも使えるらしい。
とにかく、おめでたい時の一言なんだね♪

よくお邪魔しているブログも見てみたら、
みなさんさっそくアルシーのオフィシャルをチェックされていますね！
なにやらビデオが見れるようで。いいなぁ。こりゃ一晩かかりそうだなぁ～。
明日、ネットカフェに駆け込もう。
あー、もっとはやくブロードバンドにしときゃよかった…(Ｔ＿Ｔ)

私がもっている会話集によると、ルーマニアでは誕生日を迎えた本人が
みんなにケーキを配ったり、食事会に招いたり、もてなす側になるそうです。
まったく逆の発想なんだぁ～。
地域によって違いとかあるのかな？モルドバだと、どうなのかな？

それにしても、私のまわりって７月生まれが多いな～。
(本人の承諾を得ずにアルシーもカウントしてしまっています)


【追記】
Raduファミリーから、誕生日を迎えたアルシーに、メッセージがあったもよう。
よし、無鉄砲だけど、がんばって訳してみるぞ！
BGMはオシャレカンケイのあの曲ね♪


Draga Arsek　　←親愛なるArsekへ(あだ名？アルシーのことよね)

noi i-ti dorim din tot sufletul
tot dinele din lume
mult succes pe drumul care
l-ai ales si sa stii ca poti
conta pe prietenia noastra.

In rest iti mai dorim tot ceti
doresti si t ce te-ai pus
in gind sati se indeplineasca.

Cu mult drag si prietenie　　←「友情をこめて」？　「your friend」？とにかく結語とみた。
Radu&Ana
si Anastasia-Dalia Sirbu.　　←ラドゥ＆アナ、そしてアナテージア・ダリア　サルブ


えっと、文が長くて(長いように感じる)、どこで区切っていいのか分かりません(泣)
調べても分からない単語がたくさんあるしーアルシー…
おおまかに内容をかいつまむと(むしろ前半の一部)、
友情をこめて、僕らは君のたくさんの成功を望んでいるよってコトみたいです。
……あんま訳せてないじゃんよ(T＿T)

いやぁ～、でも、なんかいいですねぇ～！！
これまで何回も友達や家族の誕生日を祝った事があるけれど、
そのときに、その人の成功を祈るなんて、したことなかったから。
今のアルシーにとって、Arseniumで成功する事が、自分の力でビッグになることが、
彼の一番の幸せだってこと、Raduはよぉ～く知っているってコトですよね。