Dragostea Din Tei

「空耳じゃないフラッシュ」というのを見ました。
とっても素晴らしい日本語訳でした(´ー｀*)
ムービーもストーリー性があってよかったです。
O-Zoneが意図していたことがたくさんの人に伝わるといいな♪

つい昨日、ロシア語通訳の米原万里さんのエッセイを読み、
訳す人によって印象なども変わってくる、という内容を受け、
自分なりの訳＝できるだけ不自然にならない直訳、に再トライしてみます。
やっぱり勉強しようって、自分で教材買ったんだもん、
人が訳してくれた歌詞だけに頼らず、自分でもやってみよう！うん！

【Dragostea din tei　　Lyric　By　Dan Balan♥】

Ma-I-A-Hi Ma-I-A-Hu Ma-I-A-Ho Ma-I-A-Ha-Ha

Alo,Salut...Sunt Eu...Haiduc
もしもし、やぁ…僕だよ…Haiduc※１だよ。

Si Te Rog,Iubirea Mea
そして、君にお願いだ、僕の恋人よ

Primeste Fericiera
幸せを享受して(＝幸せになって)

Alo...Alo...Sunt Eu Picasso
もしもし…もしもし…ピカソだよ

Ti-Am Dat Beep
君の電話を鳴らしたんだ

Si Sunt Vonic
その電話は強引だけど(僕は強引なヤツだけど)※２

Dar Sa Stii,Nu-Ti Cer Nimic
でも、僕が君に何も求めてないって知っているよね

Vrei Sa Pleci
君は去っていきたいんだろう

Dar,Nu Ma Nu Ma Iei
でも、君は僕を…僕を連れて行かないんだ

Nu Ma,Nu Ma Iei　
僕を連れて行かないんだ
　
Nu Ma,Nu Ma Nu Ma Iei
君は僕をとらないんだ、他の事(男)をとるんだね←解釈付け足し

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
君の面影と菩提樹の下の恋

Imi Amintesc De Ochii Tai
君の瞳を思い出すよ


Te Sun...Sa-Ti Spun...
君に電話するよ…君に言うんだ

Ce Simit Acum
今感じていることを

Alo,Iubrea Mea
もしもし、僕の恋人よ、

Sunt Eu,Fericiera
僕だよ、幸せにね

Alo...Alo...
もしもし…もしもし…

Sunt Iarasi Eu...Picasso
また、僕だよ…ピカソだよ

Ti-Am Dat Beep
君の電話を鳴らしたんだ

Si Sunt Vonic
その電話は強引だけど(僕は強引なヤツだけど)

Dar Sa Stii,Nu-Ti Cer Nimic
でも、僕が君に何も求めてないって知っているよね

Vrei Sa Pleci
君はここから行ってしまいたいんだね

Dar,Nu Ma Nu Ma Iei
でも、僕を連れてはいかないんだ

Nu Ma,Nu Ma Iei　Nu Ma,Nu Ma Nu Ma Iei
Ma-I-A-Hi Ma-I-A-Hu Ma-I-A-Ho Ma-I-A-Ha-Ha…

※１…
　義賊やアウトロー、公爵などなど色々な訳が見られますが、
　おそらくルーマニア語以外の外国語から和訳した結果だと思います。
　ちなみに、私の辞書によるとアウトロー。
　Haiducの解釈＆全体の和訳についてはLyrique☆さんが詳しいです。
　あ、全体の訳の話なら、不可思議音楽さんも素晴らしいです。
　それぞれ微妙に訳が違っているところに、言語の奥深さを感じます。
※２…
　suntの原型は「a fi」で、英語で言うbe動詞のようなもの。
　この活用は1人称単数と３人称複数の主語で使われます。
　なので「I am strong」とも「They are strong」とも訳せるのです。
　siは「and」なので、前文と繋げると「Ti-Am Dat Beep Si Sunt Vonic」
　「電話をかけた。それらは強引なものです(何度もかけたのね！)」と
　なり、Lyrique☆さんはこれを「ワン切り」と素晴らしい日本語を
　あてられました。
　私としてはPVのRadu＠マッチョポーズも惜しいので、「I am strong」も採用★
※Dragostea din tei　
　「はかない愛」「偽りの愛」などのメタファーだそうです。コチラ
　トランシルバニア地方出身のルーマニア人男性に聞いてみたところ
　「う～ん、『片思い』って隠喩に使うかなぁ。でも滅多に聞かないよ。
　　特定の地方で使われるフレーズじゃないかなぁ？」とのこと。

＜文法プレイバック＞
●Alo,Salut...Sunt Eu...Haiduc （sunt）
DDTの歌詞で覚えよう♪「私は●●です」
●Si Te Rog,Iubirea Mea
DDTの歌詞の謎が解けた！　～最初のArsenieパート編　１
●Primeste Fericiera
DDTの歌詞の謎が解けた！　～最初のArsenieパート編　２
●Ce Simit Acum
さらに肉で飲ま飲ま飲まイェイ！の後は…→「気持ち悪い」

＜単語帳＞
Alo：もしもし
Salut：やぁ(軽い挨拶)
eu：私(＝I)
si：そして
Te Rog：→Va rog　お願いします(英語で言うPlease)
Iubirea Mea：恋人(男性から女性に対して)
Primeste：原型「a primi」受け取る、もらう
Fericiera：＝fericire(幸せ)
Dat Beep：Datは「a da　与える」の過去分詞形
Vonic：力強い
Dar：しかし
Stii：原型「a sti」知っている
Nu：英語でいうnotとno。
Cer：原型「a cere」求める
Nimic：何も
Vrei：=you want 原型「a vrea」欲する
Sa：vrei sa～でYou want to～
Pleci：原型「a pleca」去る、出発する
Ma：私を
Iei：原型「a lua」取る、など英語のtakeにあたる意味を持つ
Chipul：chip（面影）に定冠詞がついたもの
Tau：君の
Amintesc：原型「a si aminti」思い出す
Ochii：ochi(目)の複数形
Tai：君の(複数形に対する)
Sun：原型「a suna」鳴らす、連絡する
Spun：原型「a spune」言う
Ce：英語で言うWhat、Howにあたる
Simit：原型「a simti」感じる
Acum：今
Iarasi：再び

……この記事、長っ∑(￣□￣；)