今日、米国の友人からこのような写真がメールで送られてきました。

メールのタイトルは「 I do things other than Barbie calendars」で、写真には
このようなコメントが添えられております。
This was installed yesterday.
From top to bottom it's over 27'.
うわーん、一体この電飾看板は何なのー。えっ、もしやメールで言いたいこと
はこの電飾じゃなかったりして…。電飾ならかなりデカいっつーのはわかりま
すが(少なくとも単位はinchじゃないはず)どこにtargetを置いてるのかよくわ
かんないよー。んがー、どう感想を言えばいいんだ?
ということで時々米国の友人とdiscommunicationになってしまう、ごくフツーの
ジャパニーズ女将であります。Please somebody helps me!(;_;)