22.11.16 本日打上げられたNASAのアルテミス1号ミッションについて，以下のURLにて良くまとまった説明がありましたので，DeepLによる飜訳を記録しておきます．
https://www.space.com/artemis-1-moon-mission-next-steps?utm_campaign=58E4DE65-C57F-4CD3-9A5A-609994E2C5A9
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2022年11月16日、フロリダ州のケネディ宇宙センターから月に向けて打ち上げられるNASAのアルテミス1号ミッション。(画像引用：NASA/Joel Kowsky）。
フロリダ州ケープカナベラル - NASAの壮大な月探査計画「アルテミス1」がついに始動しました。
アルテミス1号は、今日（11月16日）午前1時47分（東部標準時：0647GMT）、ここNASAケネディ宇宙センターのパッド39Bから離陸し、NASAの新しい巨大な宇宙発射システム（SLS）ロケットのデビューを飾るとともに、無人宇宙船オリオンが月へ向かう25日間の旅に出発しました。
この旅では、オリオンとヨーロッパ製のサービスモジュールがその性能を発揮することになる。今後3週間半の間に何を期待するか、簡単なプライマーを紹介しよう。
オリオンは今後6日間、月に向かって飛行する。来週の月曜日（11月21日）、つまり打ち上げから6日目に、オリオンは月面の約60マイル（100キロメートル）以内を飛行し、最低月面の通過を行う予定だ。
これは、月の重力を利用して、オリオンをより遠くに飛ばすための操作である。その後、サービスモジュールは、T+10日（11月25日）に2回目の燃焼を行い、探査機を遠距離逆行軌道（DRO）に投入し、月面の上空約38000マイル（61000km）の高度で1週間過ごす予定である。この間、ミッション開始日T+13（11月28日）には、オリオンはアポロ13号が打ち立てた乗員輸送機の地球からの最大距離記録を更新し、地球から約30万マイル（48万3000km）離れた地点に到達する予定です。
DROにいる間、オリオンに搭載された一連の受動および能動センサーは、放射線やその他の飛行状況を測定し、研究者が有人ミッションで宇宙飛行士が経験する状況をより良く理解できるようにします。アルテミス1号が無人とはいえ、オリオンに搭乗者が全くいないわけではない。
この人形には、放射線用の内部センサーと、飛行中の重力と振動を記録するためのセンサーが座席に装備されています。カンポスには、2体の "ファントム "マネキンが同行する。HelgaとZoharと名付けられたこの2体の手足のない胸像には、それぞれ6,000個以上のパッシブ線量計と34個のアクティブ線量計が搭載されており、アストロラッドという特殊な放射線ベストの効果を調べることができるようになっている。
ヘルガとゾーハルは、人間の骨と筋肉組織を模倣した材料で作られています。また、放射線の影響を受けやすい卵巣や乳房の組織を模倣するため、女性の解剖学的構造に特化した部品が使用されています。二人は「マトロシュカ宇宙放射線実験（MARE）」の一部ですが、ゾハルだけが宇宙放射線ベストを着用し、ヘルガは対照として働きます。このマネキンが地上に戻ってから、研究者は2人の放射線被曝量を比較する予定です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
https://www.space.com/artemis-1-moon-mission-next-steps?utm_campaign=58E4DE65-C57F-4CD3-9A5A-609994E2C5A9
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2022年11月16日、フロリダ州のケネディ宇宙センターから月に向けて打ち上げられるNASAのアルテミス1号ミッション。(画像引用：NASA/Joel Kowsky）。
フロリダ州ケープカナベラル - NASAの壮大な月探査計画「アルテミス1」がついに始動しました。
アルテミス1号は、今日（11月16日）午前1時47分（東部標準時：0647GMT）、ここNASAケネディ宇宙センターのパッド39Bから離陸し、NASAの新しい巨大な宇宙発射システム（SLS）ロケットのデビューを飾るとともに、無人宇宙船オリオンが月へ向かう25日間の旅に出発しました。
この旅では、オリオンとヨーロッパ製のサービスモジュールがその性能を発揮することになる。今後3週間半の間に何を期待するか、簡単なプライマーを紹介しよう。
オリオンは今後6日間、月に向かって飛行する。来週の月曜日（11月21日）、つまり打ち上げから6日目に、オリオンは月面の約60マイル（100キロメートル）以内を飛行し、最低月面の通過を行う予定だ。
これは、月の重力を利用して、オリオンをより遠くに飛ばすための操作である。その後、サービスモジュールは、T+10日（11月25日）に2回目の燃焼を行い、探査機を遠距離逆行軌道（DRO）に投入し、月面の上空約38000マイル（61000km）の高度で1週間過ごす予定である。この間、ミッション開始日T+13（11月28日）には、オリオンはアポロ13号が打ち立てた乗員輸送機の地球からの最大距離記録を更新し、地球から約30万マイル（48万3000km）離れた地点に到達する予定です。
DROにいる間、オリオンに搭載された一連の受動および能動センサーは、放射線やその他の飛行状況を測定し、研究者が有人ミッションで宇宙飛行士が経験する状況をより良く理解できるようにします。アルテミス1号が無人とはいえ、オリオンに搭乗者が全くいないわけではない。
この人形には、放射線用の内部センサーと、飛行中の重力と振動を記録するためのセンサーが座席に装備されています。カンポスには、2体の "ファントム "マネキンが同行する。HelgaとZoharと名付けられたこの2体の手足のない胸像には、それぞれ6,000個以上のパッシブ線量計と34個のアクティブ線量計が搭載されており、アストロラッドという特殊な放射線ベストの効果を調べることができるようになっている。
ヘルガとゾーハルは、人間の骨と筋肉組織を模倣した材料で作られています。また、放射線の影響を受けやすい卵巣や乳房の組織を模倣するため、女性の解剖学的構造に特化した部品が使用されています。二人は「マトロシュカ宇宙放射線実験（MARE）」の一部ですが、ゾハルだけが宇宙放射線ベストを着用し、ヘルガは対照として働きます。このマネキンが地上に戻ってから、研究者は2人の放射線被曝量を比較する予定です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
