Aventura

全く以てすばらしい。
この選手の存在は見事の一言だ。
UEFAカップでヘルシンボリが絶好調だ。
3連勝で早々に次ステージへの進出を決めた。
キャプテンを巻くのはは背番号17番、
偉大な偉大なヘンリク・ラルソンだ。
自身も現在5得点、
得点王ランキング2位と好調だ。
第3節では得点こそ無かったが1点目をアシストしている。
04-05シーズンで欧州最高峰のカップを戴いたラーションは
以外にもUEFAカップを戴いていない。
最もカップに近づいたシーズンも、モウリーニョ率いる
スーペルポルトに惜敗している。
ビッグクラブも参加しているが、
ラーションを完全に押さえ込めそうなクラブは今回参戦していない。

アンデルレヒトもズヴェズダも今ひとつの今期UEFAカップ、
ヘルシンボリにはなんとも頑張って頂きたい。



ヘルシンボリ、決勝トーナメントへ一番乗り
Helsingborg 3 Austria Vienna 0
Helsingborg derrota Áustria Viena e lidera chave na Copa da Uefa
Viernes 23 de Noviembre de 2007

Futilidade

　Serbia 1 - 0　Kazajstán



セルビアのEURO出場計画は自身と
フィンランドによる2つの引き分けで頓挫した。
24日に残された完全なる消化試合には
５大リーグに所属する多くの代表選手が帰国を許された。
多くが国内所属の選手で構成された代表のなかで
バレンシアのニコラ・ジキッチだけは残ることになった。
ビザの問題とも言われているが
出場を許可したクーマン監督には感謝したい。
ジキッチは勝利を引き寄せた。

南アフリカ大会の予選も始まる。
ひとつでも多くの試合をこなし、
ひとつでも多くのゴールを決め、
経験を糧に成長し、セルビアを2010大会に導いてください。



1-0: Zigic da el triunfo a Serbia
クーマン語る
Spain Roundup-Zigic's travel problem benefits Serbia
La FIA quiere un circuito en Serbia
Un problema de visado lleva a Zigic de vuelta a Serbia
Koeman no quiere indisciplina y toma el mando absoluto
Zigic debe regresar a Serbia y no jugará el fin de semana
Serbia beats Kazakhstan 1-0 in last European Championship qualifier

Mirabolante

　モストボイやカルピンといった偉大な選手が抜けた
　その後の復興には時間を要すると思われた
　それを一年でやってのけることが出来た
　
フース・ヒディング監督が仕事をやってのけた。
長年の停滞を考えれば
ロシアのユーロ出場は快挙といっていいだろう。
この監督が続投するのであれば、
オーストリア・スイス大会でのロシアは
グループリーグを共にしたくない国の筆頭に挙げられるだろう。
どこかの監督をお探し中のクラブに引き抜かれなければいいですが。



Rusia aún se frota los ojos y todos coinciden en hablar de "milagro"
Russia make Euro 2008 as Croatia stun Wembley
Russia jubilant over 'miracle' Euro football finals berth

Flecheiro

　Portugal - Suomi


神様、仏様、リトマネン様
なにとぞ今夜はよろしくお願い申し上げます

前節、Jari Litmanenが代表に復帰した。
彼はスウェーデンのマルメとの契約を解消し、
現在無所属だ。
クラブレベルでのテストプレーは当然０だ。
年齢的にも、体力的にも、
復帰に疑問符を投げかけようと
思えばいくらでも投げかけられる。
それでも監督は、いや大多数のフィンランド人が
彼の復帰を待ち望んでいた。
期待を背負った彼は見事にそれに応えた。
アゼルバイジャン戦の２得点は、
いずれもリトマネンの右足が起点となって生まれた。

フィンランドがユーロ本選に出場するためにも、
セルビアが奇跡を呼び込むためにも
最低限の必須条件がポルトガルの敗北だ。
リトマネンの起点となるプレーと、
出来れば素晴らしいゴールによる勝利を期待したい。



Litmanen: Kaikkein tärkein on joukkue
Maniche, Simao: Sólo quedáis vosotros
Finlandia remonta al final
Finlandia y Serbia, contra la lógica
Polonia y Portugal, con ventaja
GRUPO A | El pase de Portugal pendiente de Finlandia
Portugal se la juega ante Finlandia
Portugal saldrá con todo a por el puntazo definitivo

Fobar

セルビアのユーロ出場は、
賭け事でいうところの
「大穴」となってしまった。
最後の最後の正念場だ。
確実に３点を手にして
ポルトガルに圧力を掛けたい。

　　　　　　　勝点　　
ポーランド　　27
ポルトガル　　26
フィンランド　26
セルビア　　　20


１３節が終了し、４位セルビアと２位ポルトガルの
勝ち点差は６と大きなものになった。
セルビアは大雪のため試合を行えなかった。
１試合多く残されているとはいえ、
終盤にきてのこの得点差は絶望的だ。
この勝ち点差を克服し、
セルビアがEURO2008に出場するためには
ポルトガルの敗北と
セルビアの２連勝が必須になった。
フィンランドの大健闘と
セルビア攻撃陣の大爆発に期待したい。



Stankovic and Stojkovic out of Serbia's Euro qualifier
Serbia qualifier postponed until next Saturday
Euro 2008 qualifier in Serbia called off again
セルビア対カザフスタン戦は延期
セルビア対カザフスタン戦が再延期
Žigić anima a Serbia a seguir creyendo
GRUPO A | El pase de Portugal pendiente de Finlandia