Pacieencia

El Real Oviedo cae por 2-0 ante el RCD Espanyol y el sueño del ascenso a Primera tendrá que esperar un año más
A Step Closer to the Dream
A 2-0 win at home against Real Oviedo gives RCD Espanyol promotion
González: "Espanyol are where the club deserve to be"


背番号21と背番号７の抱擁だけでもって
おおよそのすべては集約される。

代表チームの快進撃を吹き飛ばす熱風でもって
バルセロナの街の幾割かは包まれていることだろう。
来季のスペイン１部リーグをたたかう
全20チーム中,残っていた一席をめぐる熾烈な争いは,
RCDエスパニョールの勝ち抜けでもって完結した。

敗れたレアル・オビエドとして,
深刻な痛手とはいえ,建設的な観点からすれば,
99パーセントは良い経験となった,
とも言いうるはずだ。
１勝１敗で敗れたこのたびの決勝戦の,仮にその
たたかう順番の逆であったならば,というところは
ひとつ,争点として浮かばれる。
来季,ふたたび６番手までに入ったとして,
より近づくことだろう。

El Real Madrid executa la clàusula per Joselu

RCDエスパニョールにとっては,いくつかのシーズンを振り返り,
"手慣れたかたち"での勝ち抜けとなった。
スペイン１部リーグからスペイン２部リーグへと
渡ったそのシーズンで勝ち抜き,
再びスペイン１部リーグへとたちかえる。
それは決して簡単なことではない。
そもそも顔ぶれからして２部リーグへと行くこと自体,
とはそこまで大々的にはいわれないだろう。
おおよそ半分にチームにとって,と前置いて,
常にその危険にはさらされうる。
来季,ふたたび辛苦のシーズンとならぬよう,
万端の準備でもって１部リーグへとのぞむ。