goo blog サービス終了のお知らせ 

エミール・ガボリオ ライブラリ

名探偵ルコックを生んだ19世紀フランスの作家ガボリオの(主に)未邦訳作品をフランス語から翻訳。

2-II-15

2022-08-31 08:37:16 | 地獄の生活

彼は自分が我慢の限界に来ていると感じたのか、自制するのをやめ、嗄れ声で言った。

「いいか、これ以上私に刃向かうのはよせ。出て行け、でないと、何があっても責任は持たんぞ」

パスカルは椅子の動かされる音を聞いた。そして殆どその直後、一人の婦人が喫煙室を走るように突っ切って行くのが見えた。

何故彼女はパスカルに気がつかなかったのか? それは彼が居た場所が原因かもしれない。また、あの勇ましい態度にも拘わらず、彼女が酷く気を動転させていた所為とも考えられた。

しかしパスカルの方では彼女を見た。彼は目がんだようになっていた。

「なんてよく似ているんだ……」と彼は呟いた。8.31

 

 

コメント