2012年06月25日 月曜日 英国時間AM03:11＞日本時間AM11:11 --------------------------------------------------------------
おはようございます。
本日、
君、英国到着１周年記念です。何かお祝いしなくちゃ。１年なんてあっという間ですな。
さて、 昨日は、日曜日。教会でお祈りの日でした。
また、初対面の方々に沢山会う事になるだろうから、「よろしくお願いします」
の英語くらい覚えようと、調べてみたのですが、
「よろしくお願いします」という日本語は、丁寧、謙遜に聞こえる為、あまり英語では使われないとのこと。
う～む、文化って難しい。
先週は送迎バスに揺られて、少し遠めの所に行きましたが、今回は君が通常行っている近くの所へ。
宅から10分くらいの所なんですが、どうも、いつも使っている所は老朽化（？）のせいか
近々壊される事に。
お隣の新しい建物で開催されるらしく、案内を頼りに急きょお隣へ。
最近できたばかりの建物なので、とても綺麗で、歌の歌詞とか以前はとても見づらかったみたいなのですが、
とても見やすかった。
構成的には前回参加のお祈りと同じで、最初は皆で歌を歌って、その後お祈り。
聖書についての詳しい説明が始まるという感じでした。
今回の所は皆真面目というか、おとなしい人が多いのか、歌の時も手拍子とかはせずに、
厳かに行われるという感じでした。
どれもよい曲で、歌もあまりよくわからない
も、画面の歌詞を追ってなんとか、参加しておりました。
前回のお説教の時は、何を言っているのかちんぷんかんぷんで、眠くて、眠くて仕方がなかったのですが、
今回は君のお知り合いのLさん（スコットランドの方なのですが、日本大好きで日本語も少し話せるのです）
が、お説教を簡単な英語で理解できるように要約し、それを君が、日本語で君に教えてくれたので、
ちんぷんかんぷんにはならずに済みました。
君が聖書の日本語訳のアプリを持っているので、それで聖書を確認し、Ｌさんが要約し、君が訳してくれた
言葉を聞くと、どうしてこの聖書の内容からこんな解釈になるのか、不思議で、不思議で。
どう深く考えても、その文の内容からは想像できない世界で、奥が深すぎですね。
聖書の内容を少しでも知ると、教会に毎週通われている熱心な方々が、とても優しく、親切な方々が多いのがとても頷けるのでした。
いつもはこのお祈りでは、珈琲とクッキーを自由に食す事が出来るみたいなのですが、
君は半分これを目当てに通っている模様。
昨日はなんと、お昼がふるまわれました。君ってば、らっきー♪
先日参加したワールド・カフェ並みに沢山の料理があって、ちょっと、大目にとりすぎちゃいました。
左が 一番右が皿。どれもおいしくて、食べすぎで帰るころはおなかが苦しかった(^^ゞ アセアセ
その後は君は一人で散策、は連日の疲れが一気に来たのかお昼寝。
考えてみれば、毎日沢山の人と英語で話しながら、それを君にすぐに通訳しなくちゃいけないんですからね。
なかなかハードだと思います。本当にお疲れ様です。
一人散策に出かけた君は、お金は持っていませんが、君ご用達のお安いスーパーに一人で行けるか
試しに行ってみました。
さすがに何回か言っている為か、道はばっちりでした。
土曜日の為かとても混んでいて、売り切れ品続出でした。
帰宅の道で、吃驚な事に道を聞かれました。
どー見てもアジア人な君に道を尋ねるなんて、よほど困っていたんでしょうね。
それにもかかわらず君、
「Ｉ don't know」（知らない）って答えるはずが、突然話しかけられて動揺しまくりで
「Ｉ know」（知っている）って答えちゃって・・・・＞大ばか者です。
いろいろと英語で話された結果、
あ・・・・あいきゃんのっとすぴーくいんぐりっしゅ。＞私は英語が話せません。
って、答え、ひたすらそーりー、そーりー、謝ったのでした。
その方は、okと笑って、車で去って行きました。
いやはや、一人で行動するといろいろな事が起こるものです。
先程ネットで調べたら、「知らない」と言う英語もいろいろと言い方があるみたいで・・・・。
場合によっては、「Ｉ don't know」も失礼な言い方になるようで・・・・。
いやはや、言葉というのは奥が深い。
一朝一夕で何とかなるものではありませんが、２か月後、少しは理解できるようになっているんですかね。
ま、旅の恥はかき捨て。２か月の間は何があっても、良しとしましょう♪