パリのシャルリー・エブド襲撃事件 Attentat contre Charlie Hebdo a Paris

パリで新聞社を襲撃したクアチ兄弟が、ダマルタン・アン・ゴエル（Dammartin-en-Goële ）で人質を取っているのを探知し、逮捕作戦を展開中（写真はAFP）

 

　　1月7日に、パリの新聞社シャルリー・エブド（Charlie Hebdo）を襲撃し、12人を殺戮すると言う悲惨なテロが発生しました。フランスを始め、世界中の人々がこの事件にショックを受け、言論の自由を守るために連帯してこのテロに対して戦う覚悟を新たにしています。

　　1月9日にフランスのメディアのラジオ・フランスが現地時間12時（日本時間20時）にインターネットで報道している最新のニュースを、翻訳してお知らせいたします。

 

見出し：シャルリー・エブドを襲撃した容疑者は包囲されている（Les suspects de l’attentat de Charlie Hebdo cernés）

　　1月7日に、風刺に富んだ新聞を出版しているシャルリー・エブドを襲撃して12人を殺害した主たる容疑者、クアチ兄弟は、未だ強力に捜査が行われている。金曜日の今朝、治安部隊はクアチ兄弟と思われる二人の容疑者を追跡中に、セーヌ・エ・マルヌ県の国道2号線で銃撃戦を交わした。この二人の容疑者は、セーヌ・エ・マルヌ県のダマルタン・アン・ゴエルの企業で人質を取ったので、逮捕に向けた作戦を展開中である。

 

主な動き（Article régulièrement actualisé）

11:30　モントルージュ（Montrouge）で銃撃戦が行われた容疑者はクアチ兄弟と分かった。

9:30　人質が取られる。ダマルタン・アン・ゴエルの企業で人質が取られたが、その人数は不明。

　　　ダマルタン・アン・ゴエルの位置

8 :30　追跡再開：ピカルディー地方のVillers-Cotterêts からSoissonsにかけての数十kmの範囲で、クアチ兄弟を探す警察の追跡が再開された。

 　　　クアチ兄弟を捜索する警察隊

 

（記事のフランス語原文）

---

Direct: les suspects de l’attentat de Charlie Hebdo cernés

Après l'attentat contre l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo, qui a fait 12 morts mercredi 7 janvier, les frères Kouachi, principaux suspects de l’attaque, sont toujours activement recherchés. Ce vendredi matin, les forces de l'ordre ont échangé des coups de feu et se sont lancés dans une course-poursuite sur la Nationale 2 en Seine-et-Marne avec deux suspects qui pourraient être les frères Kouachi. Ceux deux suspects sont à l'origine d'une prise d'otage dans une entreprise Dammartin-en-Goële, en Seine-et-Marne. Une opération est en cours pour les neutraliser.

Article régulièrement actualisé 

11h30 - Le suspect de la fusillade de Montrouge connaîtrait les frères Kouachi

9h30 - Prise d'otage : Une prise d'otage est en cours dans une entreprise de Dammartin-en-Goële, en Seine-et-Marne. Le nombre de personnes prises en otage n'était pas encore connu.

 8h30 - La traque reprend : La traque policière pour retrouver les frères Kouachi reprend dans une zone de plusieurs kilomètres de diamètre qui s'étire de Villers-Cotterêts à Soissons, en Picardie.

---