ウクライナの危機（４）La crise en Ukraine (4)

 Les soldats russes continuent de se déployer en Crimée, république autonome d'Ukraine. クリミア自治共和国に派兵されているロシア兵（写真は AFP）

 

　　ウクライナのクリミア自治共和国はロシアに占拠されているが、現地の3月3日 ９時５分（日本時間午後５時５分）現在の現地住民の心情を、フランスのメディアLe Parisien が次お通り伝えている。

 

9h05. La Crimée entre  l'espoir d'une aide économique russe et la peur.  9:05 クリミアは、ロシアによる経済援助の期待と不安の間で揺れている。

Pour nombre de Russes de Crimée, largement majoritaires dans ce territoire s'éloignant chaque jour davantage de l'Ukraine et dont le niveau de vie est souvent très bas, l'espoir réside désormais dans une aide économique massive de la Russie, tandis les minorités ethniques craignent pour le respect de leurs droits.
クリミアで多数を占める多くのロシア人は、生活水準が非常に低いウクライナから日を追って距離を置くようになり、今後のロシアからの多大な経済援助に希望を寄せているが、少数派の市民は権利が損なわれるのはないかと危惧している。

 

 (1)  キエフ：日曜日に、ウクライナ政権は、民間航空以外のすべての航空機に対して同国の領空を閉鎖するとともに、予備役を招集すると言明した。何百人もの人々が、独立広場でデモを繰り広げている。

 (2)  シンフェロポル：シンフェロポル近郊では、ペレヴァルンのウクライナ部隊が親ロシア派の兵隊によって包囲されている。

 (3)  セバストポル：日曜日の夕方、ウクライナ海軍総司令官が、クリミアの親ロシア派の当局に投降した。  

 (4)  ロシア国旗が、ハルキフ(Kharkiv)、ドネチク(Donetsk)、オデッサ(Odessa)やドニプロペトロフシク(Dniepropetrovsk)など多くの都市の公共施設には、ロシア国旗が掲げられている。

 (5)  クリミア自治共和国

 (6)  ロシア黒海艦隊

 (7)  黒海