桜が咲くころの寒のもどり

春が冬を少しずつ追っ払って暖かくなってくると。時々冬が姿を見せてどうだとばかり威張ったりする。
寒の戻りです。
桜の咲くころに見せる冬の姿は花冷えと言われます。
桜の咲くころですから、一般的に3月下旬から4月中旬ぐらいまででしょうか。


⇒秋田放送

桜の花が咲くころに冷えるから花冷え、ストレートな言葉です。
花冷えはお隣の韓国でも使われる言葉です。
韓国語では、꼳쌤추위（コッセムチュウィ）
『「꽃：コッ」は花の意味で、「샘：セム」は妬みの意味、「추위：チュイ」は寒さを意味します。』（⇒アーキボイス）

日本と違うのは、샘（セム）という妬み（ねたみ）を表す言葉が入っているところです。
誰が誰を妬むのでしょうか？
冬が春に咲く花を妬むのです。
それで意地悪したくなるんでしょうね。
冬が春の花を妬んで寒くする。
韓国の言葉には物語がありますね。
日本語の花冷えも、例えば一つ漢字を足して、例えば花羨冷えなんて、どうでしょうか。
いやいや、やっぱり花冷えの方がすっきりとしていいかな・・・・・・・・・・・・


⇒日本文化研究ブログ

花冷えで風邪などひかないように・・・・