the same as... 歌詞和訳 【ONE OK ROCK】

the same as..を和訳したのでシェアします。
この曲は映画「グッモーエビアン」の主題歌として使われていますよね。

大好きな1曲です。
序盤は、なんだか懐かしく、どこかさびしい気持ちにしてくれます。
そして中盤から最後には、家族愛であふれていて、温かい気持ちにしてくれる曲です。

◆the shape of love is the same as your heart is や it doesn't matter who you are のときに使う"your"や"you"ではないと思います。
「君」という意味ではなく、「ふつうは」や「誰でも」という総称の意味です。
例えば、"You have to be patient when talking to children"だったら、「こどもと話すときは心を広く持たなければならない」という訳になり、「君」とはなりません。

どぞ！

the same as…

作詞者: Taka

何気ない日々

Just the same old thing
ただのいつもと同じ日々

何が欠けて足りないか....

気付かないフリしてても

I can't run away from myself
自分からは逃げられない

I try to show you I'm strong
僕は君に自分を強く見せようとしてて

just a kid all long
ずっとただの子供

うまく甘えたい気持ちが

へたくそな強がりにしかならず

The shape of love is
愛のカタチは

the same as your heart is
心のカタチと一緒だ

it doesn't matter who you are
誰だろうと関係ない

so tell me my heart is
だから教えてくれ、僕の心は

the same as yours is
君のと同じだってことを

さりげなくもらう その愛情は とても不可解で....

素直には受入れられず何かをまだ閉ざしたまま

no matter how much you say
君がなんと言おうと

I can't escape
僕は逃げられない

今何かを変えていくことで

この先に広がる何かを変える

The shape of love is
愛のカタチは

the same as your heart is
心のカタチと一緒だ

it doesn't matter who you are
誰だろうと関係ない

so tell me my heart is
だから教えてくれ、僕の心は

the same as yours is
君のと同じだってことを

たとえ儚くとも

悲しいとき 寂しいとき

いつもそばにあるから

and we hold every moment
そして一瞬一瞬を全部 分かち合うんだ

'cause that's what family is for
だってそれが家族の意味だから

かけがえのないものを捨てる勇気なんて

僕にはこれっぽっちも持ち合わせてはないけど

時々何故か手放して困らせたい時がある

ひねくれた可愛げのない僕

The shape of love is
愛のカタチは

the same as your heart is
心のカタチと一緒だ

it doesn't matter who you are
誰だろうと関係ない

so tell me my heart is
だから教えてくれ、僕の心は

the same as yours is
君のと同じだってことを

たとえ儚くとも

悲しいとき 寂しいとき

いつもそばにあるから

and we hold every moment
そして一瞬一瞬を全部 分かち合う

'cause that's what family is for
だってそれが家族の意味だから

gone too far
ずっと離れ離れだった (遠くまで行ってた)

for so long
とても長い間

but to find
you've been right here all along
けど気づいたんだ 君がいつだってすぐそばにいたことを

I wanna take you away from here
君を ここから さらっていきたい

この世界中で何があろうと

僕を愛してくれて

いつでもそっと優しくそっと

見守り続けてる

強くも弱く時に厳しく

温かな ぬくもり

and we hold every moment
そして一瞬一瞬を全部 分かち合うんだ

'cause that's what family is for
だってそれが家族の意味だから

訳してみて思ったのが、この歌詞では、 「君」 は 「愛」 や 「家族」 を示すのかもしれません。
そうやって読んでみると、意味が繋がる気がします。
皆さんはどう思いますか？