Push Backの和訳をシェアします！
ONE OK ROCKメンバー達が昔経験した、周囲にこうしろああしろと言った指摘を受けたときの気持ちを、銃を頭に向けられて指示されているときに例えています。
「大人たち」の言うことに縛られず、立ち上がって好きなことをやろう！というメッセージを感じました。
どぞ！
Push Back
作詞者: Taka・David Pramik・Michael Jade・Jamil Kazmi
Gun to our heads
俺らの頭に銃を向けて
They're trying to tell us what to think
俺らがどう考えるべきか、彼らは教えようとしてくる.
We're stuck on the edge
俺らは崖っぷちで行きづまってる.
So go ahead and push us
だから俺らを押したいなら押しなよ.
We'll get up and push back
そしたら立ち上がって押し返してやるさ.
They call it revolution
彼らはそれを「革命」とよぶ
But nothing's changed
けれど何にも変わってないじゃないか.
They call it medication
彼らはそれを「薬」という
We're still in pain
俺らはまだ痛みの中だ.
Now we're back in the fight
俺らは今また勝負に戻った.
止まることなく走り続けて
この先に待つどんな苦難どんな試練も
It's like their holding the
まるで彼らが向けてるみたいだ
Gun to our heads
銃を、俺らの頭に.
They're trying to tell us what to think
俺らがどう考えるべきか、彼らは教えようとしてくる.
We're stuck on the edge
俺らは崖っぷちで行きづまってる.
So go ahead and push us
だから俺らを押したいなら押しなよ.
We'll get up and push back
そしたら立ち上がって押し返してやるさ.
You're precious reputation
お前の大事な評判が
Goes up in flames
大炎上していく.
You're empty information
お前の空っぽの情報は
We know it's all fake
全部偽物だって僕ら知ってる.
Now we're back in the fight
俺らは今また勝負に戻った.
止まることなく走り続けて
この先に待つどんな苦難どんな試練も
It's like their holding the
まるで彼らが向けてるみたいだ
Gun to our heads
銃を、俺らの頭に.
They're trying to tell us what to think
俺らがどう考えるべきか、彼らは教えようとしてくる.
We're stuck on the edge
俺らは崖っぷちで行きづまってる.
So go ahead and push us
だから俺らを押したいなら押しなよ.
We'll get up and push back
そしたら立ち上がって押し返してやるさ.
Gun to our heads
銃を、俺らの頭に.
They're trying to tell us what to think
俺らがどう考えるべきか、彼らは教えようとしてくる.
We're stuck on the edge
俺らは崖っぷちで行きづまってる.
So go ahead and push us
だから俺らを押したいなら押しなよ.
We'll get up and push back
そしたら立ち上がって押し返してやるさ.