(注７７００６５)：いそのかみ ふるから小野の「もとかしは」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(古今和歌集886 よみ人知らず)．
いそのかみ ふるから小野の「もとかしは」 本の心は わすられんくに (雑歌、上)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「いそのかみ(五十の神)」＜五十代の天皇＞＜仲哀天皇＞
「古幹」＜古い茎＞＜枯れた幹＞
「もとかしは」＜応神天皇への代替わり(大嘗祭)に際して、生贄として捧げられた仲哀天皇＞
「小野」「篠竹」＜不義の子＞＜応神天皇＞
「もとかしは」は、「もどかし」を連想させます。
「もどかし」(シク活用形容詞)＜動詞「もどく」の形容詞形＞＜非難すべきだ＞＜気に食わない＞＜良くない＞＜思い通りにいかない＞＜もどかしい＞＜はがゆい＞＜じれったい＞＜いらだたしい＞
＊＊＊＊参照：(注４５６７８６)ｂ：「終止形」＜体言相当の働き＞ｂ
「わする(忘る)」ラ行四段他動詞＜忘れる＞＜うっかり忘れる＞＜忘れようとする＞＜意識して忘れる＞＜強いて思い出さないよう努める＞
「忘られなくに」＜打消助動詞「ず」のク語法＞＜～ないのに＞＜～ないものを＞＜～ないのだなあ＞
「忘られんくに」は音便形。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(古今和歌集909 藤原おきかぜ)．
たれをかも しる人にせん たかさごの まつもむかしの 友ならなくに
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「なくに」の「くに」が「くに(国)」を連想させることも興味を引きます。
この和歌に、上記の連想イメージを重ねて、あえて訳出してみましょう。
石上 本柏
いそのかみ ふるから小野の もとかしは 本の心は わすられんくに (雑歌、上)
五十の神 もどかし
(古今和歌集886 よみ人知らず)．＜鎮魂＞＜読み替え＞
「いそのかみ(五十の神)」＜五十代の天皇＞＜仲哀天皇＞の、
「古幹」＜古い茎＞＜枯れた幹＞が、
小野の「篠竹」＜不義の子＞＜応神天皇＞への代替わり(大嘗祭)に際して、生贄として捧げられた「もとかしは」のようであり、
(「もどかし」＜(然るべき皇統でなく)非難すべき＞だと思われるのは)、
本来の皇統たる仲哀天皇の心が忘れられないからだ。
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊