今日の俳句は半分パクリ。人の句見てるともっと俳句ができる。昔うちが初心者の頃、先輩がうちの俳句をグレードアップすんの見て嬉しいような悔しいような。でも今、俳句は他人と繋がる文芸というのがわかってきた。パクられて成長、パクって成長、ね！もう一つ。
季語の力について、最近俳句を始めた友人と話したこと。
季語は、制約ではなく武器とはよく言われること。季語なしの17文字ではあまりに情報量が足りない。季語を一つ置けば、頭の中で映画が作れる。場面や歴史が自動的に決まる。あとは主人公をそこに入れるだけ。こんな季語の力を知るのは今のところ日本人だけだと思う。
例えば、うちの俳句の英訳の中の、dewy mountainという措辞を見て、ニックが、わあお！なんて素晴らしい言葉を君は詠めるんだ！と激ホメしてたけど、こりゃただ「山滴る」という季語を英訳しただけよ。季語だよ季語。外国人が俳句をすごいと思うのは、主に季語の豊かさに感動しておるのよ。
こんな季語、使わない手は無いよね！
