Xīnjiāpōlā
新加坡拉
シンジャポーラ
Singapore
シンガポール
chuánshuō gǔ shíhòu yǒu gè wángzǐ, míng jiào shān ní lā wū tā mǎ.
传说古时候有个王子，名叫山尼拉乌他马。
チュアンシュォグシーホーヨウグワンズ ミンジャオシャンニーターウーターマ
古い伝説によると、名をシャンニーラウーマーという王子がいました。
The ancient legend says that there was a prince named shān ní lā wū tā mǎ.
Yītiān, tā dàizhe bùxià chūhǎi yóuwán, fāxiàn yuǎn chù yǒu yīgè xiǎo dǎo, jiù mìnglìng bùxià bǎ chuán kāi guòqù.
一天，他带着部下出海游玩，发现远处有一个小岛，就命令部下把船开过去。
イーティェン ターダイジュブシャチューハイワン ファーシャンユアンチューヨウイーグシャオダオ ジュィミンリンブーシャバーチュアンカイグオチュ
ある日、彼はお供を連れて出航し、ある遠い島を見つけたので、すぐお供に船を向かわせました。
One day, he went to cruise with his men over the sea and found a small island in the distance, he ordered his men to sail there soon.
Tāmen lái dào yīpiàn jiébái de shātān, hūrán kànjiàn yī zhǐ dòngwù pǎoguò.
他们来到一片洁白的沙滩，忽然看见一只动物跑过。
タームンライダオイーピエンジエバイダシャータン フーランカンジェンイージドンウーパオゴゥォ
彼らが一面の真っ白い砂浜に着いた時、突然一匹の動物が走りました。
When They came to a white sandy beach, suddenly they saw an animal ranning.
Tā tóu shàng zhǎngzhe zhǎng zhǎng de máo, kàn qǐlái hěn shénqì.
它头上长着长长的毛，看起来很神气。
タートウシャンヂャンヂュヂャンヂャンダマオ カンチーライヘンシェンチ
その頭の上の長い髪い毛が、とてもよく似合っています。
The long fur on its head looked so great.
Wángzǐ wèn:“Zhè shì shénme dòngwù?”
王子问：“这是什么动物？”
ワンズーウエン ヂェシシェンマドンウ
「あの動物は何ですか？」と、王子は尋ねました。
The prince asked, "What is that animal?"
Yīgè lǎo shuǐshǒu shuō:“Zhè shì shīzi, tā shì ‘wàn shòu zhī wáng’. Chuánshuō tā chūxiàn dì dìfāng shì jūzhù de hǎo dìfāng.“
一个老水手说：“这是狮子，它是‘万兽之王’。传说它出现的地方是居住的好地方。“
イーガライシュィショー ヂュシシーズー ターシーワンショウジーワン チュァンショウーターチュウシャンダディーファンシージューズダハオディーファン
"あれはライオンです。「百獣の王」です。言い伝えによると、あれが出る場所は住むのに良い地方だと言われています。」と、年寄りの水夫は言いいました。
An old sailor said, "This is a lion and it is 'The king of the beasts.' The legend says the area is it appears that a good place to live.."
Wángzǐ tīngle, jiù zài dǎo shàng zhùle xiàlái, hái bǎ zhège dǎo jiàozuò” xīnjiāpō lā “
王子听了，就在岛上住了下来，还把这个岛叫做 ”新加坡拉“
ワンズーティンラ ジュザイダオシャンヂューラシャライ ハイバヂュグダオジャオズオ シンジャポーラ
王子は話を聞き、すぐに住むために島に降りました。また、島を「シンガポールプル」と名付けました。
Prince listened and got off on the island to live. Also the island named "Singapore."
yìsi shì” shī zǐ chéng “
意思是 ”狮子城“。
イーシーシ シーズチェン
「ライオン城」の意味
That means "Lion castile."
新加坡拉
シンジャポーラ
Singapore
シンガポール
chuánshuō gǔ shíhòu yǒu gè wángzǐ, míng jiào shān ní lā wū tā mǎ.
传说古时候有个王子，名叫山尼拉乌他马。
チュアンシュォグシーホーヨウグワンズ ミンジャオシャンニーターウーターマ
古い伝説によると、名をシャンニーラウーマーという王子がいました。
The ancient legend says that there was a prince named shān ní lā wū tā mǎ.
Yītiān, tā dàizhe bùxià chūhǎi yóuwán, fāxiàn yuǎn chù yǒu yīgè xiǎo dǎo, jiù mìnglìng bùxià bǎ chuán kāi guòqù.
一天，他带着部下出海游玩，发现远处有一个小岛，就命令部下把船开过去。
イーティェン ターダイジュブシャチューハイワン ファーシャンユアンチューヨウイーグシャオダオ ジュィミンリンブーシャバーチュアンカイグオチュ
ある日、彼はお供を連れて出航し、ある遠い島を見つけたので、すぐお供に船を向かわせました。
One day, he went to cruise with his men over the sea and found a small island in the distance, he ordered his men to sail there soon.
Tāmen lái dào yīpiàn jiébái de shātān, hūrán kànjiàn yī zhǐ dòngwù pǎoguò.
他们来到一片洁白的沙滩，忽然看见一只动物跑过。
タームンライダオイーピエンジエバイダシャータン フーランカンジェンイージドンウーパオゴゥォ
彼らが一面の真っ白い砂浜に着いた時、突然一匹の動物が走りました。
When They came to a white sandy beach, suddenly they saw an animal ranning.
Tā tóu shàng zhǎngzhe zhǎng zhǎng de máo, kàn qǐlái hěn shénqì.
它头上长着长长的毛，看起来很神气。
タートウシャンヂャンヂュヂャンヂャンダマオ カンチーライヘンシェンチ
その頭の上の長い髪い毛が、とてもよく似合っています。
The long fur on its head looked so great.
Wángzǐ wèn:“Zhè shì shénme dòngwù?”
王子问：“这是什么动物？”
ワンズーウエン ヂェシシェンマドンウ
「あの動物は何ですか？」と、王子は尋ねました。
The prince asked, "What is that animal?"
Yīgè lǎo shuǐshǒu shuō:“Zhè shì shīzi, tā shì ‘wàn shòu zhī wáng’. Chuánshuō tā chūxiàn dì dìfāng shì jūzhù de hǎo dìfāng.“
一个老水手说：“这是狮子，它是‘万兽之王’。传说它出现的地方是居住的好地方。“
イーガライシュィショー ヂュシシーズー ターシーワンショウジーワン チュァンショウーターチュウシャンダディーファンシージューズダハオディーファン
"あれはライオンです。「百獣の王」です。言い伝えによると、あれが出る場所は住むのに良い地方だと言われています。」と、年寄りの水夫は言いいました。
An old sailor said, "This is a lion and it is 'The king of the beasts.' The legend says the area is it appears that a good place to live.."
Wángzǐ tīngle, jiù zài dǎo shàng zhùle xiàlái, hái bǎ zhège dǎo jiàozuò” xīnjiāpō lā “
王子听了，就在岛上住了下来，还把这个岛叫做 ”新加坡拉“
ワンズーティンラ ジュザイダオシャンヂューラシャライ ハイバヂュグダオジャオズオ シンジャポーラ
王子は話を聞き、すぐに住むために島に降りました。また、島を「シンガポールプル」と名付けました。
Prince listened and got off on the island to live. Also the island named "Singapore."
yìsi shì” shī zǐ chéng “
意思是 ”狮子城“。
イーシーシ シーズチェン
「ライオン城」の意味
That means "Lion castile."
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます