喜羊羊与灰太狼 : 昏睡果 17

四声　１→　２➚　３↳　４➘
不/一
２　４
４　１２３

一 ＋動詞＋就（…するとすぐ）

xiàn zài de yáng kě zhēn qióng
现在的羊可真穷　
シェンザイダヤンクゥヂェンチォン
Sheep nowadays are really poor.
いまどきの羊は貧乏なんだな
　　→可[kě]ADV：really
　　→穷(窮) [qióng]adj.：poor

xiǎng zhuàn diǎn qián dōu nán a
想赚点钱都难啊
シアンヂュアンディェンチェンドウナンアー
金儲けを考えるのは難しいな
Business is not so simple.
　　→赚点钱[zhuàndiǎnqián]:earn money

miǎn fèi guǒ zhī dà zèng sòng la
免费果汁大赠送啦
ミェンフェィグォゥジーダーゾンソンラ
Free gift juice!
タダでジュースをあげるよ
　　→免费 [miǎnfèi]verb：free
　　→赠送 [zèngsòng]verb：gift

yī fēn qián dōu bú yào ài hē jiù hē
一分钱都不要　爱喝就喝
You don't need to pay any penny, so
イーフェンチェンドウブーヤオ　アイフージゥーフー
You don't need to pay any penny, so drink a little.
一銭も要らんから、ちょっと飲んでみて

kuài lái ya
快来呀
クァィライヤー
Quick!
早くおいで！

dà shū zhēn de miǎn fèi ya
大叔真的免费呀？
ダーシューヂェンダミェンフェィヤ
Sir, is it really free?
おじさん、タダって本当？
　→大叔[dàshū]noun:おじさん
　→大婶[shěn]noun:おばさん

duì　 miǎn fèi
对・・・免费・・・
ドゥイ　ミィェンフェィ
Yeah, it's free.
そう、タダ。