What happened? : Tiger's Joke Box 5

[Playtime : Tiger's Joke Box] No.5

　What happened?
　　どうしたの？
■happen■ verb[I] 起こる 生じる
What happened?　→過去に起きた事について尋ねている→何が起こったの？
What's happening? →今起きてる事について尋ねている→今何が起きてるの？

　How did that get there then?
　　どうやってそこにそれがついたんだろ？
■get (to)■ verb[I] (=arrive at) どこかに行く 着く

　(Do you) Remember what we said, Arnold? Go on then, Arnold. Do it now.
　　僕たちが言ったことを覚えてるかい？アーノルド。じゃ、やってみよう。今だよ。
■Remember what 節■ verb[T] ～ということを覚えている

　It makes your eye go black.
　　これは目を黒くするんだ
■make A do■ verb[T][使役動詞] ～させる

　You can look through it, just like an ordinary telescope, but you mustn't let it touch your eye.
　　これを覗いていいよ、ふつうの望遠鏡みたいにね。だけど、目に触っちゃいけないよ
■ordinary■ adj.[通例限定] 普通の 通常の
■let A do■ verb[T][使役動詞] Aに望みどおりさせてやる

have on/get off : Tiger's Joke Box 4

[Playtime : Tiger's Joke Box] No.4

　Pig's still got blue on his mouth.
　　ピッグは口の青いのがまだとれてない
■has got on / has on■ PHRV[T](=wear) 身につけている 着ている

　It's my back, it's really itchy.
　　背中さ、背中がすっごく痒い
■itchy■ adj.[-er] 痒い

　That's a nasty black eye, Kipper. Does it hurt?
　　それすっごい青あざだね、キッパー。痛い？
■nasty■ adj.[-tier,-tiest] 酷い

　I still can't get this blue off my mouth.
　　まだ口から青いのがとれないんだ
■get off■ verb[T]①ものを取り外す ②シミなどを取り除く ③服を脱ぐ

　What's the problem?
　　どうしたの？
■What's the problem?■ IDM どうしましたか？

Tell him I'm gone to ～ : Tiger's Joke Box 3

[Playtime : Tiger's Joke Box] No.3

　Yeah. If you see Kipper, tell him I'm gone to Big hill.
　　うん。キッパーに会ったら、僕がビックヒルへ行ったって言って
■I'm gone■ IDM もう行く 帰るよ(帰り際の言葉)

　You'll never guess what he's got around his mouth.
　　ピッグの口の周りに何が付いてると思う？きっと想像もつかないよ
■You'll never guess what ～■ [意外な話の前置き]きっと君には想像もつかない

　Do you like my telescope?
　　僕の望遠鏡いいでしょう～
■telescope■ noun[C] 望遠鏡 片目で覗くタイプのもの
双眼鏡はbinocular

　Yes, certainly is.
　　もちろんだよ
■certainly■ adv.[疑問文には用いない]もちろん(=Absolutely)

　Absolutely brilliant.
　　ほんとうにすごいや～
■Absolutely■ adv. 全く 完全に

Don't you want one? : Tiger's Joke Box 2

[Playtime : Tiger's Joke Box] No.2

　They are really chewy.
　　これはすごくふっつくね
■chewy■ adj.[-er型] 噛み応えがある よく噛む必要のある

　Don't you want one, Arnold?
　　要らないの？アーノルド
■否定疑問文■
答え方に注意：要るなら質問の形式に関係なく"Yes" 要らないなら"No"

　Well, you won't mind if I have yours then.
　　それなら僕が食べたとしても気にしないね
■Do you mind if I ～?■ IDM どうか～していただけませんか？

　It's my pleasure, Pig.
　　どういたしまして、ピッグ
■(It's) my pleasure■ IDM どういたしまして

　Oh, are you off?
　　あれ、行くの？
■off■ adv. 出発して

He's so impatient. : Tiger's Joke Box 1

[Playtime : Tiger's Joke Box] No.1

　There's no one here.
　　誰もいないや
■there be■ adv.[形式主語］(存在) いる ある

　Someone's left me a present.
　　だれかが僕にプレゼントを置いていった
■has done■ perfect tense[結果]
■left A B / left B for A■ verb[T] A(人に)B(物を)残す 置いていく

　Now, who should I use this on?
　　さて、誰にこれを使うべきかな？
■who ～　to/on?■ 誰に？(普通toだけど、ブーブークッションでお尻に引くものなのでonを使ってるようです)

　He's so impatient.
　　ほんとにせっかちなんだから
■impatient■ adj.[more most] せっかち 我慢できない

　Sweets.
　　キャンディ
■sweets■ noun[複数形][英]キャンディ

mess with : Pig's Sweater 5

[Playtime : Pig's Sweater] No.5

　You're lost, aren't you? That means we're all lost.
　　迷ったんじゃないの？と、いうことはみんな道に迷ったってことだよ
■mean■ verb[T]～ということを意味する

　You get messing with it done we're lost.
　　君がそれにちょっかいだすから迷子になったんだよ
■mess with■ PHRV[T] ちょっかいをだす 干渉する

　You'll make it all baggy.
　　(セーターを)ブカブカにしちゃうよ
■baggy■ adj. ダブダブの ふくらんだ

　It's (already)stretched.
　　(すっかり)伸びちゃったね
■stretch■ verb[I] 伸びた
■has (already) done■ perfect tense[完了]

　What for?
　　なんのために？
　　　For doing this.
　　こうするためにさ

I don't want you getting lost : Pig's Sweater 4

[Playtime : Pig's Sweater] No.4

　We don't want you getting lost.
　　君に迷子になって欲しくないんだ
■don't want Ａ ～ing■ verb[T][to be の省略された形で否定形でよく使われる]～してもらいたくない
■get lost■ IDM (1)道に迷う (2:命令形で)消えうせろ

　What have you found?
　　なに見つけたの？
■have done■ perfect tense[結果]

　You've taken your time.
　　けっこう時間掛けたね
■have done■ perfect tense[結果]

　How did you know we'd be here?
　　なんで僕らがここに居るだろうってわかったの？
■時制の一致■

　Lead on then, Tiger.
　　じゃ案内してよ、タイガー
■lead on■ PHRV[I] 先頭に立って行く 案内する

Stay close to me : Pig's Sweater 3

[Playtime : Pig's Sweater] No.3

　The arrow seems to have stopped.
　　矢印はどうやら止まったみたいだ
■seem to have done■ verb[I] ～したようである ～したらしい

　Get out!
　　出なさい！
■Get out■ PHRV[I]出なさい

　You're alright, Pig?
　　だいじょうぶかい？ピッグ
　　 Who me?
　　え？僕のこと？
■Who me?■ 私ですか？

　It'll be cold in the woods, Pig.
　　森の中は涼しいと思うよ、ピッグ

　Stay close (to me), Arnold.
　　離れるんじゃないよ、アーノルド
■stay close (to～)■ ～にぴったりくっついる
Stay there. そこにいなさい
Stay away (from ～) (～から)離れていなさい
Stay still じっとしてなさい

Will you let go? : Pig's Sweater 2

[Playtime : Pig's Sweater] No.2

　It might ruin my sweater.
　　僕のセーターが台無しになるかもしれない
■ruin■ verb[T]を台無しにする だめにする

　Arnold, Kipper is talking to you.
　　アーノルド、キッパーが君に話しかけてるよ
■talk■ verb[I]話す
話しかけてるときは、talking

　Come on, let's find out where it leads to.
　　行こう、（矢が）何に導いてるのか探そう
■find out where■ PHRV[T] (注意・調査などによって)発見する 知る

　Will you let go, Arnold?
　　放してくれる？アーノルド
■let go■ PHRV[T]人を自由にする 釈放する
let go [(of) A] (Ａから)手を放す

　Arnold, leave it alone.
　　アーノルド、放っておいてよ
■leave/let Ａ alone■ IDM[略]Ａ(人・物)を(かまわず)そのままにしておく ～に干渉しない

think of : Pig's Sweater 1

[Playtime : Pig's Sweater] No.1

　Arnold, mind my sweater.
　　アーノルド、僕のセーターに気をつけてよ
■mind■ verb[T] ～に注意を払え

　Watch it.
　　ほら、気をつけて
■Watch it■ IDM[略] ほら、気をつけて

　What do you think of my new sweater, Kipper?
　　僕の新しいセーターどう思う？キッパー
■think of■ verb[I]心に思い浮かぶ　思いつく
think about じっくり考える　よく考える

　It's really nice, but isn't it a bit too hot to be wearing the sweater?
　　すごく素敵だね。だけどちょっとセーターを着ているには暑すぎないかい？

　How about dip in the paddling pool?
　　プールに入ったら？
■dip■ verb[I] 水などに浸かる もぐる

stop messing about : Clay Time 5

[Playtime : Clay Time] No.5

　Tiger, they are all squelchy.
　　タイガー、これベチャベチャだよ
■squelchy■ adj.[擬音語]ベチャベチャ

　I'm starving.
　　腹が減った
■starve■ verb[I] 腹ペコだ

　Let's go for a ride.
　　乗りに行こうよ

　However (I've) heard of a car without wheels.
　　でも、車輪のない車って聞いたことがあるよ
■have done■ perfect tense[経験]

　Arnold, stop messing about.
　　アーノルド、のらくらするのをやめなさい
■mess about■ IDM [話]のらくらする ぶらぶらすごす

　I don't think much of your cookies.
　　君のクッキーをお世辞でもウマイといえないよ
■think much of■ IDM 高く評価する もてはやす

Not as easy as it looks : Clay Time 4

[Playtime : Clay Time] No.4

　Not as easy as it looks, is it, Kipper?
　　見ためほど簡単じゃないでしょ？キッパー

　A really huge one.
　　すっごい巨大なの
■huge■ adj.[-er(est)] 巨大な 莫大な

　Keep going.
　　がんばれ！
■Keep Ａ going■ IDM 活動を続けさせる

　I wonder where all the clay went.
　　あの粘土は全部どこ行ったのかな

　(It's) Over you, silly.
　　君がかぶったんだよ、可笑しいヤツだなぁ
■over■ prep. ～を覆って

Don't be too disappointed : Clay Time 3

[Playtime : Clay Time] No.3

　Well, it's certainly are... Yes, it's a... What is it?
　　えーと、これは紛れもなく…そうか、これは！ これってなに？
　　 It's a cup. Anyone can see that, Kipper.
　　コップさ。そんなのあたりまえだよ、キッパー
　　 Oh, yes, so it is.
　　うん。そうだよね
■certainly■ adv.[疑問文には用いない] 確かに 疑いなく 間違いなく
■anyone■ pron.[肯定文で] だれでも どの人も
Anyone can do it→そんなこと出来てあたりまえだよ
■so S is ■ adv. そのとおり

　I'm making a set of them.
　　僕はコップの１セットをつくるつもり
■set of ■ noun[C] 一式

　But don't be too disappointed, if it doesn't work out first time.
　　だけど、落ち込んじゃダメだよ、もし初めに上手く行かなくてもね
■be disappointed■ verb[T] がっかりする

　Well, you're doing it all wrong, Kipper.
　　それじゃぜんぜんダメだよ、キッパー

I'll show you how it's done : Clay Time 2

[Playtime : Clay Time] No.2

　Yes, it's brilliant fun, but a bit tricky.
　　うん、すごく楽しいよ、でも少しばかりコツが要るんだ。
■tricky■ adj.[-er型] コツの要る

　Come on, I'll show you how it's done.
　　おいで、どうやったのか教えてあげるよ

　First you get the big lump of clay. Then you throw it onto the wheel.
　　最初に粘土の大きな塊を取る。そしてロクロの上に投入する。
■lump■ noun[C] かたまり

　Then you pedal as fast as you can, and make what every these you want to make.
　　そして出来る限り早くペダルを踏んで、つくりたいように何でもつくるんだ

　You must always keep the clay an eye on wet.
　　いつでも粘土が濡れているように見張らなくちゃいけないよ
■keep an eye on■ IDM (人・物)を安全であるようにじっと見守る

What will you be having for ～? : Clay Time 1

[Playtime : Clay Time] No.1

　Give Kipper some bread then, Arnold?
　　キッパーにパンくずをあげてくれる？アーノルド
■give A B /give B to A■ verb[T]ＡにＢを与える

　What are you up to then, Kipper?
　　これから何する予定なの？キッパー
■up to■ IDM ～しようとしている 企んでいる
What are you up to now? →なにコソコソやってるの？
現在のことはコソコソの印象があるけど、未来についてはコソコソはなくて予定をきいている

　What will you be having for this tea then?
　　そのお茶会で何を食べるつもりなの？
■What will you be having for (breakfast, lunch, the partyなど食事の時間)■

　After chocolate cake, chocolate cookies are our favorites. They are our favorites, aren't they, Arnold?
　　チョコレートケーキの後のチョコレートクッキーは僕らの大好物だ。そうだよね？アーノルド
■favorite■ noun[C] 最もお気に入りの人(物)

　I'd better be going.
　　もう行かなくちゃ
■had better do■ IDM ～したほうがいい