現地時間26日夜はアカデミー賞授賞式。WOWOWを見ながらTwitterでワーとかヤーとか言ってたわけですが、リアルタイムでは要旨しか同時翻訳ツイートできません。外国語映画賞に選ばれたイラン「The Separation」のAsghar Farhadid監督スピーチが、今の国際政治状況に照らし合わせて意味があるものと思ったので、ビデオで改めて文言を確認しました。twitterで書くには長過ぎるので、こちらで。
冒頭で複数関係者に感謝した後、
"At this time many Iranians all over the world are watching us and I imagine them to be very happy. They are happy not just because of an important award, or a film or a film maker, but because at a time when talk of war, intimidation and aggressions exchange between politicians, the name of their country, Iran, is spoken here through her glorious culture, a rich and ancient culture that has hidden under the heavy dust of politics. I proudly offer this award to the people of my country, the people who respect all cultures and civilizations and despise hostility and resentment. Thank you so much."
「この時、世界中で多くのイラン人が私たちを観て、おそらくとても喜んでいてくれるものと思います。イラン人が喜んでいるのは、ただ単にこれが大事な賞だからでも、映画や映画人だからでもありません。戦争や恫喝や武力攻撃の話が政治家の間で交わされている今、政治の重たい埃の下に埋もれてしまっていた自分たちの国イランの名前が、その素晴らしい文化、豊かで古い文化を通じて語られているから喜んでいるのです。私は誇りをもってこの賞を、私の国の人たちに捧げます。あらゆる文化や文明を尊重し、敵対心や怨恨を憎むイランの人たちに捧げます。ありがとうございます」