水川青話 by Yuko Kato

時事ネタやエンタテインメントなどの話題を。タイトルは勝海舟の「氷川清話」のもじりです。

・Well I say, I'm a bit chuffed I think.....

2011-02-18 23:54:08 | BBCの「QI」問題
えーと……ご報告、です。 くだんのBBC番組「QI」の公式サイトで、私が先月このブログに英語で書いた文章を紹介してもらいました。 いずれは消えるでしょうから、記念にご紹介。The following is from QI's web page. 'On an episode of the recent 'H' series, QI featured a question about Tsuto . . . Read more

・「QI」の掲載許可もらいました

2011-02-14 09:24:39 | BBCの「QI」問題
二重被ばく者を取り上げたBBC番組「QI」について、追加のご報告です。 前にこちらに載せた番組内容の聞き取りと翻訳について、掲載許可を求めていた番組の共同制作会社Quite Interesting Ltdから2月14日、番組内容の掲載許可をメールでもらいました。 なのでこれまで通り、掲載を続けます。 Thank you, QI Ltd! . . . Read more

BBC「QI」の出演者たちは実際に何を言っているのか? これが「被爆を嘲笑」?

2011-01-22 19:50:26 | BBCの「QI」問題
さて、昨年12月に放送されたBBC「QI」で、日本の二重被爆者をとりあげてクイズにしたやりとりから、彼らの会話を聞き取り・訳出してみました。できれば映像と合わせて見てみて下さい(24日追記 ←で貼ったリンク、今日になって映像が削除。BBCサイトでは見られますが、これもいつまでかは不明)。 まずそもそもの話ですが、この番組は司会者のスティーブン・フライが、「こういう人がいるんですが、こういうことが . . . Read more

BBCの「QI」が日本の二重被爆者を取り上げたことについて私が思ったこと

2011-01-22 17:05:41 | BBCの「QI」問題
(以下は、日本人がBBCの「QI」を怒っている件について日本語で連続ツイートした後、英語でブログに書いた内容を、日本語にしたものです。英語で書いた段階で、番組司会のコメディアン、Stephen FryにTwitterでメッセージしたところ、本人からたちまち返事をもらったので驚きました。私は彼の大ファンなだけに。内容はあくまでも日本人でない英語読者に向けたものなので、お含みおき下さい。英コメディひい . . . Read more

My take on the BBC 'QI' take on Japan's double 'hibakusha'

2011-01-22 14:14:10 | BBCの「QI」問題
BBCのコメディークイズ番組「QI」が広島と長崎の二重被爆者をお笑いのネタ(「世界で最も不幸な人の、何が強運だと思う?」)にしたと受け止められ、日本大使館が抗議しBBCが謝罪し、日本人が怒っているという話題について、日本語ではツイートしましたので、こちらではあえて英語で書いておきます。 by Yuko Kato This is about the BBC's 'QI' segment on . . . Read more