待ちに待ったスピルバーグ映画「リンカーン」のDVD到着。USアマゾンに最速の配送方法を頼んだのはこれが初めてだ。
去年暮れにNYで観て以来なので、じっくり観たい場面は止めて戻したりしながら、印象に残ったポイントをいくつか箇条書き。アメリカで奴隷制を廃止するためにどうやって憲法が修正されたかを描く今作は、いわゆるネタバレ的な要素のある映画ではないけれど、映画をまっさらな状態で観たい人は引き返してく . . . Read more
「LINCOLN」のDVD到着＆視聴記念。去年の暮れにニューヨークで観て以来、この映画とダニエル・デイ＝ルイスについて騒いで書いてきたツイートを集めてみました。ネタバレ的なことを気にする映画ではないと思いますが、以下のツイートでは具体的な内容については触れていません。「ダニエル～！」的に騒いでいるのがほとんどです。具体的な中身についての感想はこちらで箇条書しています。
2012年12月21日 . . . Read more
ダニエル・デイ＝ルイス、「リンカーン」でゴールデングローブ賞の主演男優賞（映画、ドラマ部門）受賞。
そのスピーチです（訳は後ほど）。（ちなみに５年前に２度目のオスカー主演男優賞を取ったときに私が騒いで書いたブログ記事はこちらとかこちら）。
Daniel Day-Lewis Golden Globe acceptance speech
Are you sure there' . . . Read more
私も翻訳とか通訳が仕事の一部にあるので、その間違いを指摘されるのはありがたい反面、間違いではなく解釈の部分だったりすることについて事細かにやられると凹むこともあります。 まして同時通訳の場合、外交交渉とかだと言っている意味の９割以上は正確に伝わらなきゃならないだろうけど（私はこれはやったことがない）、アカデミー賞とかだったら、まあ大意が伝わればいいんじゃない？と思ったりも（そりゃ、９割以上は伝え . . . Read more
ダニエル・デイ＝ルイスがヘレン・ミレンから爵位を授かり（笑）、コーエン兄弟が作品賞と監督賞と脚色賞を獲得（助演男優賞もとったので４冠）。そして司会はジョン・スチュワート！ 私が演出したらこうなる、という、私の好物だらけのオスカー授賞式でした。 楽しかったー。 ダニエルの穏やかなスピーチ、良かったねー（髪、切ったのね。中途半端なオスカー・ワイルドみたいでしたが・笑）。 プレゼンターのヘレン・ . . . Read more
なんせ「眺めのいい部屋」と「My Beautiful Laundrette」を映画館で観ている世代なので。ほんとに、一時は今から思えば赤面するくらいファンだったのですよ（役として一番好きなのは「The Boxer」のダニー・フリンかな）。そんな彼がもう今年は51歳だと思うと、なんだか体の実に奥深いところから、溜め息が出てきます。とくにダニエルの場合、一時はどうなってしまうことかと（ファンは勝手に） . . . Read more