短い文で

ダウンタウンをブラブラすると日本人の学生さんを多く見つける。あ、日本からの修学旅行生も。

こちらでの生活が長く、日本人とは思ってもらえない私。なので彼らの会話をコッソリ聞く楽しみがある。絶対日本語はわからないだろうと、日本語で下ネタを話す人とか。気をつけましょう。

で、今日の学生さんは恐る恐る英語を話している感じ。発音は良いけど、自信がなさそうな声。きっと相手も英語を学びに来た他国の同級生だったのでしょう。

Let's ask the train.....と長いポーズ。あらあら、汽車は答えてくれませんよ。
きっと、この後にどう言っていいか分からなくなったのかも。

完璧な一文が出てこない時に、ポーズしても良いけど、していい所と悪いところがあるのよー

Let's ask.......the schedule for the train なら聞いている方も待てる。

以前にも書いたが、喋り慣れていない人が長文を構築しようとすると、文法の間違いが起こる可能性が非常に高くなる。

それよりも、できるだけ短い文で行ったほうが、よっぽど会話はスムーズに行く。

時刻表の話をしているなら、もうすでにお互い何を話しているかわかっているはず。なら、それを繰り返していう必要はないのだ。

I don't know. Let's ask her!

こんな短い文なら言うのも簡単。文法の間違いもなし。

で、この彼次に言ったのが、思い出せないが、異常に長い文だった。肝心な内容に行き着く前のwhen部分が長くて、興味がすっかりなくなった私。

過去の経験を伝えたいのなら

Last time, I had a same problem!

これで十分。短く短く、、、、大切です。



10月も終わりというのに、まだラズベリーが取れます。下から見るともっと沢山赤くなっています。