ｏｗｎｅｒ’ｓ ｊｕｓｔｉｃｅ

　　　　　　　
　　　　　　　今日の銀河

あっという間に時が流れ過ぎていきます。
なのに、「借りぐらし」がまだ続き、いい加減うんざり～。
文章入力から写真の取り込み等々、マイＰＣとは勝手が違うので記事アップのテンションも下がりまくり～（笑）
早くマイＰＣがちゃんと直って戻ってきますように！

連続ドラマ「花子とアン」が終わりました。「赤毛のアン」が大好き、映画もアニメも逃さず観て、村岡花子さんの訳本を読みまくり、かつ翻訳をかじる身として興味はあったのですが、実は、ドラマはほとんど観ていませんでした。
最終回を迎えた後、ネットで面白い記事を見つけました。それはこちら。
とても驚きました。クライマックスとでもいうべきシーンの訳がサラッと訳されていたとのこと。
アニメではそのシーンにとても胸打たれた記憶があります。（アニメは神山妙子さん訳を元にしているそう）
本を引っ張り出してきて村岡花子さん訳を確かめると、ホントだ～、「二人は共に泣き、心から語りあい、なぐさめあった。」になってる。
いやぁ、驚きでした・・・全然知らなかった・・・
昔、どうしても文法的に訳がつけられない英文があり、友人の米国人に尋ねたところ、「author's justice」なるものがある、と言われました。
ならば、この件は「translator's justice」？？？ とても面白いし、考えさせられるテーマでした。

さてさて。
ワンニャンチュンは元気です♪
今日はミルちゃんの新しい爪とぎが届きました。

　　　　　　　
　　　　　　　おニューの爪とぎ

が、あまり、気に入らない様子・・・
ミルちゃん、ちゃんと使ってよー！

　　　　　　　
　　　　　　　「何か嫌だニャン」

そして、銀ちゃんは、夕方のお散歩で久しぶりにジャイアントプードルのバロンくんに会いました。

　　　　　　　
　　　　　　　「こんちはー！」

が、が、が、はしゃいでジャンプすると、バロンくんのお鼻とゴッツンコしたらしく、大人しいバロンくんから「ワンッ！」て吠えられました。
飼い主さんが出て来られて「今、ワンッて言いました？いやぁ、一年ぶりに聞いたわー」と・・・（汗）
一年ぶりに、って！？ビックリしました（笑）ホントに鳴かないお利口さんなのですね！
銀ちゃんとしては「久しぶりにバロン兄に会って嬉しかったんだよ。一所懸命ジャンプしてもバロン兄に届かなくて、で、飛びすぎちゃったぁ」てとこでしょうか？

おまけの銀ちゃん写真。銀ちゃんスペースで大暴れ、敷物も引きずりだしたところを「コゥラーーー！」

　　　　　　　
　　　　　　　「怒られちゃったぁ～、でも、これくらい暴れないとつまんないよーーー」　（撮影：９月２４日）

ペットの気持ちに対しては、さしずめ、「owner's justice」が働いているのかもしれません。
それを過信せず、ほどほどの「justice」で接したいものです (~_~)


ラストに・・・
今、とても気掛かりなことがあります。
旭川のボビーままさんのルイちゃん（ヨーキー　女の子　９歳）が迷子になっています。
北の地はもう寒いだろうし、本当に心配です。
お空の北斗とお友だちのみんなへお願いです。ルイちゃんが早くおうちに帰ってこれるように守ってあげて！
私はおまじないを念じます・・・

『立ち別れ　いなばの山の峰におふる　まつとし聞かば　いま帰り来む』　　百人一首の中納言行平の句