ラップ

おもしろい物を見つけたので、紹介します。



「映画しがみつく」！？
意味が全くわかりません。
これは、ラップの箱に印刷されていました。



「ＣＬＩＮＧ　ＦＩＬＭ」　に、ヒントがありました。

本来は、「ぴったりくっつく、台所用ラップ」と訳さなければいけません。
しかし、ＣＬＩＮＧ　は、「すがりつく・しがみつく」の意味もありました。
ＦＩＬＭ　は、「映画」と訳してしまったようです。
その結果、訳のわからない「映画しがみつく」になったのです。
お店に陳列される前に、誰か「変だな・・」と思う人はいなかったのでしょうか？

話は変りますが、日本のラップは本当に素晴らしいです。
日本にいるときは、当たり前だと思っていましたが、簡単に切れて、ピッタリくっつきます。
こちらのラップは、切れも悪く、くっつきもいまいちです。
ラップを使うたびにイライラしてしまいます。
日本のラップが欲しいです。

スコーン

今日は、日曜日です。
のんびりモードで、スコーンを焼きました。

少し前から、クロス刺繍をお友達に教えてもらっています。
生徒仲間のお一人が、スコーン名人です。
秘伝のレシピを使って、スコーン教室を開いてくれました。
スコーン名人に教えていただいたのは、イチジクとくるみのスコーンです。
イチジクのドライフルーツが手に入らず、かわりにプルーンでチャレンジです。

完成品は、こちら。
名人のスコーンに比べて、ふくらみが足りませんでした。
でも、サクサクで美味しく出来ました。
合格点をいただけるでしょうか？



ちなみに、クロス刺繍の作品はこちら。
エプロンのポケットに刺繍をしました。
まだまだ上手にできませんが、とても楽しいです。

　

ハノイに来て気付いた事は、多趣味の方が多いことです。
クロス刺繍の先生・お菓子作りの先生・ビーズアクセサリーの先生・お料理上手な方、などなど。
いろいろな先生から、教えてもらうことができてとてもラッキーです。

早朝の訪問者

今朝６時５０分ごろ、家の電話が鳴りました。
誰かなと思って出ると、レジデンスの守衛からでした。
携帯電話の集金が来ているとのこと。
こんな朝早くから、びっくりです。

毎月、決まった女の人が集金にきます。
いつも適当に来るので、「電話してから来てね。」と頼んでありました。
せっかく来てもらっても、留守だと悪いので。
１週間前、「今日の夕方5時に行くから」と電話がありました。
5時からずっと待っていましたが、結局来ませんでした。
ベトナムでは、よくあることなので、明日来るかなと思いました。
でも、次の日も次の日も来ません。
結局、1週間来ませんでした。
その後、携帯電話のオフィスから電話があり、オフィスまで払いに来るように言うのです。
お金を払わないと、通話を止められてしまうし、困りました。
「集金を待っているのに、来ないのよ。」と拙い英語で伝え、電話を切りました。
その結果がこれです。
朝の忙しい時間に集金です。

ちなみに、ベトナムの携帯電話の通話料は安いです。
ただし、会話とショートメールのみの料金です。
Eメールは、別の契約が必要なので使っていません。
基本料金を入れて、高くても１０万ドン（５００円）です。
なぜか毎月、プロモーションという名の割引があって、とても安くなります。


先週末、雨上がりの空がきれいでした。
下の娘が窓から、夕焼けを撮りました。

結婚記念日

充電も終わり、無事復活いたしました。
お腹の調子も良くなり、食欲もすっかり元通り。

さて、昨日は結婚記念日でした。
昨年は、主人に忘れられていたので、今年は前もって伝えておきました。
本当は、言わなくても覚えておいて欲しいのですが...。

せっかくなので、夫婦で夕食に出かけることになりました。
予約を取るため、お店に電話をしました。
私の英語がなかなか通じず、「席の予約をしたい」と言っているのに、「ピザ？」と聞かれるのはなぜ？？
なんとか、席の予約は取れました。
「特別な日？」と聞かれたので、「結婚記念日」と伝えたい。
でも、伝わらない。
「誕生日？」と聞かれたので、「はい」と答えてしまいました。

美味しい食事を済ませ、コーヒーを頼んだら、ケーキのサービスがありました。
お皿には、Happy　Birthday　の文字が！！



さらにスタッフ全員で、ハッピーバースディーの歌を歌ってくれました。
苦笑いするしかない、私たち。
もう少し英語を勉強しなければ、と思いつつ・・・。

充電中

今週は、ちょっと体調を崩し、家でお休み中です。
39℃近い熱を出したのは、1年ぶりくらいかな。
その後、おなかにきてしまいました。
胃腸風邪でした。
ちょうど昨年の今頃も、同じ症状だった記憶が。。。
原因は、暑さと疲れだと思います。
娘がサッカーのリーグ戦に出場したので、その試合を応援するために外にずっといたんです。
暑さと湿気に負けてしまいましたね。

リーグ戦は、メコン川流域のインターナショナルスクール対抗で毎年行われています。
サッカー以外にも、バスケやバレーボールなどもあります。
今年は、娘の学校が担当です。
男女ともに、８チームが参加です。
バンコク・カンボジア・ラオス・ホーチミンの生徒達が、ハノイに集合です。
今まで、サッカーなんて学校の授業の時しかやっていなかった娘ですが、立候補したら出場決定です。
開会式の様子がこちら。



結果は、1勝４敗でした。
しかし、娘は楽しかったようで、来年はバスケに出ると張り切っています。