ラップ

おもしろい物を見つけたので、紹介します。



「映画しがみつく」！？
意味が全くわかりません。
これは、ラップの箱に印刷されていました。



「ＣＬＩＮＧ　ＦＩＬＭ」　に、ヒントがありました。

本来は、「ぴったりくっつく、台所用ラップ」と訳さなければいけません。
しかし、ＣＬＩＮＧ　は、「すがりつく・しがみつく」の意味もありました。
ＦＩＬＭ　は、「映画」と訳してしまったようです。
その結果、訳のわからない「映画しがみつく」になったのです。
お店に陳列される前に、誰か「変だな・・」と思う人はいなかったのでしょうか？

話は変りますが、日本のラップは本当に素晴らしいです。
日本にいるときは、当たり前だと思っていましたが、簡単に切れて、ピッタリくっつきます。
こちらのラップは、切れも悪く、くっつきもいまいちです。
ラップを使うたびにイライラしてしまいます。
日本のラップが欲しいです。